Bible Darby

Exode 4:1-12

1EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030, etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Maisvoiciוְהֵן֙ve.HenH2005, ils ne mecroirontיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹֽא־lo'-H3808, et n’écouterontיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963;carכִּ֣יkiH3588ilsdirontיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068net’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413estpointלֹֽא־lo'-H3808apparuנִרְאָ֥הnir.'AhH7200.

2Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068luiאֵלָ֛יו'e.LavH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־זֶּ֣הmah-zeh-H4100est-ceמַה־זֶּ֣הmah-zeh-H2088[que tu as] dans tamainבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Unevergeמַטֶּֽה׃ma.TehH4294.

3Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jetteהַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huH7993-la àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776. Et il lajetaוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.huH7993àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et elledevintוַיְהִ֣יvay.HiH1961unserpentלְנָחָ֑שׁle.na.ChashH5175; etMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872fuyaitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.

4Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Étendsשְׁלַח֙she.LachH7971tamainיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027, etsaisisוֶאֱחֹ֖זve.'e.ChozH270-le par laqueueבִּזְנָב֑וֹbiz.na.VoH2180(et ilétenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027, et lesaisitוַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zekH2388, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961unevergeלְמַטֶּ֖הle.ma.TehH4294dans samainבְּכַפּֽוֹ׃be.kha.PoH3709),

5afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilscroientיַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuH539queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327, et leDieuוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290,t’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413estapparuנִרְאָ֥הnir.'AhH7200.

6Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559encoreע֗וֹדodH5750:Metsהָֽבֵא־ha.ve'-H935maintenantנָ֤אna'H4994tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027dans tonseinבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436. Et ilmitוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935samainיָד֖וֹya.DoH3027dans sonseinבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436; et il laretiraוַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'AhH3318, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, samainיָד֖וֹya.DoH3027étaitlépreuseמְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atH6879, [blanche] commeneigeכַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legH7950.

7Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Remetsהָשֵׁ֤בha.ShevH7725tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027dansאֶל־'el-H413tonseinחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436. Et ilremitוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725samainיָד֖וֹya.DoH3027dansאֶל־'el-H413sonseinחֵיק֑וֹchei.KoH2436; et il laretiraוַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'AhH3318de sonseinמֵֽחֵיק֔וֹme.chei.KoH2436, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, elle étaitredevenueשָׁ֖בָהSha.vahH7725comme sachairכִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.RoH1320.

8Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que,s’אִם־'im-H518ils ne tecroientיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808et n’écoutentיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lavoixלְקֹ֖לle.KolH6963dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223signeהָאֹ֣תha.'OtH226, ilscroirontוְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nuH539lavoixלְקֹ֖לle.KolH6963de l’autreהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH314signeהָאֹ֥תha.'OtH226.

9Et ilarriveraוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961que,s’אִם־'im-H518ils necroientיַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808mêmeגַּם֩gamH1571àcesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428deuxלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147signesהָאֹת֜וֹתha.'o.TotH226, et n’écoutentיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tavoixלְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaH6963, tuprendrasוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947de l’eauמִמֵּימֵ֣יmi.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975et tu laverserasוְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.TaH8210sur lesecהַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004;etוְהָי֤וּve.ha.YuH1961l’eauהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu auraspriseתִּקַּ֣חti.KachH3947duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975deviendraוְהָי֥וּve.ha.YuH1961dusangלְדָ֖םle.DamH1818sur lesecבַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetH3006.

10EtMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136!jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595ne suispasלֹא֩lo'H3808unhommeאִ֨ישׁ'ishH376éloquentדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697, –niגַּ֤םgamH1571d’hierמִתְּמוֹל֙mi.te.mOlH8543,niגַּ֣םgamH1571d’avant-hierמִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.ShomH8032,niגַּ֛םgamH1571depuisqueמֵאָ֥זme.'AzH227tuparlesדַּבֶּרְךָda.ber.khaH1696àאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carכִּ֧יkiH3588j’אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595ai laboucheפֶּ֛הpehH6310pesanteכְבַד־khe.vad-H3515et lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956pesanteוּכְבַ֥דu.khe.VadH3515.

11Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Qui est-ceמִ֣יmiH4310qui adonnéשָׂ֣םsamH7760uneboucheפֶּה֮pehH6310à l’hommeלָֽאָדָם֒la.'a.DamH120?ouא֚וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310afaitיָשׂ֣וּםya.SumH7760lemuetאִלֵּ֔ם'i.LemH483,ouא֣וֹ'oH176lesourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795,ouא֥וֹ'oH176levoyantפִקֵּ֖חַfi.Ke.achH6493,ouא֣וֹ'oH176l’aveugleעִוֵּ֑ר'i.VerH5787? N’est-cepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

12Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,vaH3212 H1980, etjeוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595seraiאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961avecעִם־'im-H5973taboucheפִּ֔יךָPi.khaH6310, et je t’enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֖יךָve.ho.rei.Ti.khaH3384cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudirasתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696.

Lire Exode 4 en entier

Commentaires sur Exode 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit