Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 2:8
8Sa terre s’emplit d’idoles ; ils se prosternent devant l’œuvre de ses mains, devant ce qu’ont fait ses doigts.
Ésaïe 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est rempli d’idoles ; Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
- Bible Segond 21 (S21)Son pays est rempli de faux dieux: ils se prosternent devant ce que leurs mains ont fait, devant ce que leurs doigts ont fabriqué!
- Bible du Semeur (BDS)Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
Contexte de Ésaïe 2:8
6Oui, tu as lâché ton peuple, la maison de Ia’acob ; oui, ils sont pleins, plus que le Levant ; et ils augurent comme des Pelishtîm ; d’enfants d’étrangers, ils se suffisent. 7Sa terre s’emplit d’argent et d’or, sans fin à ses trésors ; sa terre s’emplit de chevaux, sans fin à ses chariots. Sa terre s’emplit d’idoles ; ils se prosternent devant l’œuvre de ses mains, devant ce qu’ont fait ses doigts. 9Il s’incline, l’humain, il s’abaisse, l’homme ! Ne les élève pas ! 10Viens dans le roc, enfouis-toi dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:8 mot à mot
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- prosternentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ésaïe 2:8
- Ésaïe 57:5en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ?
- 2 Chroniques 27:2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait ’Ouzyahou, son père ; mais il ne vient pas au Héikhal de IHVH-Adonaï, et le peuple se détruit encore.
- 2 Chroniques 28:2Il va sur les routes des rois d’Israël. Il fait aussi des fontes pour les Ba’alîm.
- 2 Chroniques 33:3Il retourne et bâtit les tertres que Hizqyahou, son père, avait démantelés. Il élève des autels aux Ba’alîm, il fait des Ashéras, il se prosterne devant toute la milice des ciels ; il les sert.
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
- Jérémie 11:13Oui, au nombre de tes villes sont tes Elohîms, Iehouda ! Au nombre des allées de Ieroushalaîm vous avez mis des autels pour le blêmissement, des autels pour encenser Ba’al !
- Ézéchiel 16:23Et c’est après tout ton malheur, oïe, oïe, toi ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms,
- Osée 12:11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé.
- Actes 17:16Et c’est, tandis que Paulos les attend à Athènes, il sent brûler son souffle en lui, au spectacle de cette ville remplie d’idoles.
- Ésaïe 37:19Il a donné leurs Elohîms au feu, car ce sont des non-Elohîms, l’ouvrage de mains d’humains, du bois, de la pierre ; et ils les ont perdus.
- Ésaïe 44:15Et c’est pour l’humain de quoi brûler. Il en prend, se chauffe, en allume même, et panifie du pain, en fabrique même un Él, et il se prosterne. Il en fait une sculpture et s’incline devant.
- Deutéronome 4:28Là, vous servirez des Elohîms, faits de mains d’humain, de bois, de pierre, qui ne voient, n’entendent, ne mangent, ni ne sentent.
- Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
- Osée 8:6Oui, il est d’Israël, mais lui-même un artisan l’a fait. Ce n’est pas Elohîms, lui ! Oui, il sera en morceaux, le veau de Shomrôn.
- Osée 13:2Maintenant, ils continuent à fauter. Ils se font de leur argent une fonte ; selon leur discernement, des fétiches, des œuvres d’artisan, toutes. Ils disent d’eux : « Les sacrificateurs des humains »; et ils baisent des veaux !
- Osée 14:3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
Commentaires sur Ésaïe 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leur pays aussi est rempli d'idoles "Et son pays est rempli d'idoles" - Ozias et Fotham sont tous deux dits, 2 Rois 15:3, 2 Rois 15:4, 2 Rois 15:34, 2 Rois 15 :35, " d'avoir fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel ", c'est-à-dire d'avoir adhéré au culte légal de Dieu et de l'avoir maintenu, en opposition à l'idolâtrie et à tout culte irrégulier ; car c'est dans ce sens qu'il faut généralement restreindre le sens de cette expression ; " si ce n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur pays aussi est rempli d'idoles - comparez Osée 8:4; Osée 10:1. Vitringa suppose qu'Ésaïe fait ici allusion aux idoles qui étaient gardées dans les maisons privées, car Ozias et Jotham étaient des adorateurs du vrai Dieu, et sous leur règne l'idolâtrie n'était pas pratiquée publiquement. Il est certain cependant que, bien qu'Ozias lui-même ait bien agi et ait été disposé à adorer le vrai Dieu, il n'a pas réussi à faire disparaître l'idolâtrie du pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ésaïe souligne toutes les choses que les gens substituent au Dieu véritable : les biens matériels, la force militaire et les idoles. Ces richesses et cette puissance militaire ont caractérisé le règne du roi Ozias (2Ch 26.6–21). Par ailleurs, Ésaïe a souligné qu'il était tout à fait insensé d'adorer quoi que ce soit fait de ses propres mains (voir Es 44.9–20 ; 45.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires