Jérémie 5:3

Jérémie 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
• Bible Segond 21 (S21)«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
• Bible du Semeur (BDS)O Eternel, tes yeux |ne peuvent s’attacher |qu’à la fidélité ! Tu as frappé ces hommes, mais ils n’ont pas été touchés ; tu les as écrasés, mais ils ont refusé |d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face |plus dure que le roc, et ils ont refusé de changer de comportement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.

Contexte de Jérémie 5:3

1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai. 2S’ils disaient : « Vive IHVH-Adonaï, ainsi, par mensonge, ils jureraient. IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner. 4Moi, j’ai dit : « Ah ! misérables, ils délirent, car ils ne pénètrent pas la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms. 5J’irai, moi, vers les grands ; je leur parlerai. Oui, ils pénétreront la route de IHVH-Adonaï, le jugement de leur Elohîms. » Mais ensemble ils ont brisé le joug, ils ont désagrégé les liens.

Jérémie 5:3 mot à mot

יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• frappesנָכָהnâkâh · frapperH5221
• sententחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• consumesכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• veulentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
• recevoirלָקַחlâqach · prendreH3947
• instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• durחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
• convertirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725

Références croisées de Jérémie 5:3

• Jérémie 32:19grand de conseil, abondant en agissement ; toi dont les yeux sont dessillés sur toutes les routes des fils de l’humain, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements ;
• 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
• Psaumes 11:4IHVH-Adonaï, au palais de son sanctuaire, IHVH-Adonaï, aux ciels est son trône ; ses yeux contemplent, ses paupières examinent les fils de l’homme.
• Psaumes 51:6Contre toi seul j’ai fauté, j’ai fait le mal à tes yeux, pour que tu sois juste en ton parler, innocent en ton jugement.
• Proverbes 22:12Les yeux de IHVH-Adonaï protègent la pénétration ; il pervertit les paroles du traître.
• Romains 2:2Mais nous le savons : le jugement d’Elohîms est selon la vérité pour ceux qui agissent de même.
• Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
• Jérémie 7:28Dis-leur : Voici la nation qui n’a pas entendu la voix de IHVH-Adonaï son Elohîms ; ils n’ont pas pris la discipline. Elle est perdue, l’adhérence, tranchée de leur bouche. Chômage de la joie
• 2 Chroniques 28:22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz.
• Proverbes 23:35« Ils m’ont battu, je n’ai pas été malade ; ils m’ont frappé, je n’ai rien su. Quand je me ranimerai, je continuerai à en demander encore. »
• Proverbes 27:22Si tu pilais le dément au mortier, au milieu des gruaux, avec un racloir, tu n’écarterais pas de lui sa démence.
• Ésaïe 1:5Sur quoi serez-vous frappés ? Vous ajoutez encore l’écart ! Toute tête est malade, tout cœur dolent !
• Ésaïe 9:13IHVH-Adonaï tranche d’Israël la tête et la queue, la palme et le scirpe en un jour.
• Ésaïe 42:25Il répand sur lui la fièvre de sa narine, l’inexorable guerre. Elle le flambe autour, il ne le sait pas ; elle brûle en lui, il ne le prend pas à cœur.
• Ézéchiel 24:13La débauche est en ta souillure, parce que je t’ai purifiée, mais tu n’es pas purifiée de ta souillure. Tu ne te purifieras plus, jusqu’à ce que j’aie reposé ma fièvre contre toi.
• Sophonie 3:1Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !

Commentaires sur Jérémie 5:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur la vérité - Dieu regarde la "foi", l'intention droite du coeur, et sans elle la fidélité nominale d'un serment est une abomination.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Même frappé par le désastre de la guerre, le peuple ignore Dieu et refuse de se repentir de ses péchés (Es 9.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Esaïe 1.6 ; Apocalypse 16.21. Il y a lutte à mort entre Dieu qui frappe et l'homme qui s'endurcit toujours d'avantage. Toute chance de guérison est détruite, lorsque les moyens qui devaient ramener l'homme à Dieu l'en éloignent. Tu les as achevés. Il n'y a pas contradiction avec les versets 10 et 18 ; Dieu peut exterminer une génération sans faire disparaître la nation elle-même. Ils ont endurci leur face. La ténacité que Jérémie devait montrer…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 5:3

• Afflictions et adversités
• Dieu a continué....
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• La vérité
• Volonté propre

Dans les dictionnaires

• Juda
• Jérémie
• Phaturès
• Face
• Dur, dureté
• Israël, histoire et religion
• Ami

Commentaires sur Jérémie 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings