Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:21
21μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
2 Corinthiens 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas détournés de l'impureté, l’immoralité sexuelle et la débauche auxquelles ils se sont livrés.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, j’ai peur qu’à mon arrivée, Dieu me réserve encore des expériences humiliantes parmi vous, je crains d’avoir à pleurer sur plusieurs qui ont péché auparavant et ne se sont pas détournés de leurs pratiques dégradantes, de la débauche et de l’inconduite dans lesquelles ils ont vécu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment, et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de la débauche et des dérèglements auxquels ils se sont livrés.
Contexte de 2 Corinthiens 12:21
19παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης 20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:21 mot à mot
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsμήmē · ne pasG3361
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- humilieταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- sujetπρόςpros · vers/avecG4314
- etκαίkai · etG2532
- jeὑμᾶςhumas · vousG5209
- jeσύsu · tu, vousG4771
- pleurerπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- précédemmentπροαμαρτάνωproamartanō · pécher auparavantG4258
- repentisμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- dissolutionsἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- auxquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- livrésπράσσωprassō · faire, exigerG4238
Références croisées de 2 Corinthiens 12:21
- 2 Corinthiens 12:7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
- 2 Corinthiens 8:24την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων
- 2 Corinthiens 9:3επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε
- 2 Corinthiens 2:1εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας
- Luc 9:41αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου
- Romains 9:2οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου
- Philippiens 3:18πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου
- 2 Corinthiens 13:2προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De peur que, lorsque je reviendrai - Et même après tout ce qui a été fait pour vous, je craigne que lorsque je viendrai - lorsque je vous rendrai ma seconde visite, mon Dieu ne m'humilie - ne permette que je sois affecté d'une profonde tristesse par ce que je pourrai voir parmi vous ; comme je l'ai été par les coups de l'apôtre de Satan, qui vous a pervertis. L'humiliation est utilisée à plusieurs reprises pour l'affliction, et ici ῃ a certainement ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21De peur qu'à mon retour, mon Dieu ne m'humilie - De peur que je ne sois obligé d'infliger un châtiment à ceux que je suppose avoir été convertis sous mon ministère. Je m'étais réjoui d'eux comme de véritables convertis : Je les avais comptés parmi les fruits de mon ministère. Maintenant, être obligé de les punir parce qu'ils n'ont pas de religion me mortifierait et m'humilierait. La punition infligée aux membres de l'Église est une sorte de punition pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Paul craint que Dieu ne l'humilie à nouveau à leur sujet : il s'agit d'un retour sur la précédente visite (2.1), lorsque les Corinthiens avaient repoussé et humilié Paul. • Les vices énumérés faisaient partie des anciens péchés des Corinthiens (voir 6.14–7.1 ; et l'Introduction à la première lettre aux Corinthiens, « Contexte »).Lire le commentaire
Commentaires