Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 2:21
21και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν
Apocalypse 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui ai donné du temps pour changer d’attitude, mais elle ne veut pas se détourner de son immoralité.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui ai laissé du temps pour qu’elle change, mais elle ne veut pas renoncer à son immoralité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui ai donné du temps afin qu'elle se repente, et elle ne veut pas se repentir de sa débauche.
Contexte de Apocalypse 2:21
19οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα πλειονα των πρωτων 20αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν 22ιδου εγω βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτων 23και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:21 mot à mot
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- afinἵναhina · afin queG2443
- repentîtμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
Références croisées de Apocalypse 2:21
- Apocalypse 9:20και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν
- Romains 2:4η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει
- Romains 9:22ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν
- 1 Pierre 3:20απειθησασιν ποτε οτε απαξ εξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγαι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος
- 2 Pierre 3:9ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι
Commentaires sur Apocalypse 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je lui ai donné de l'espace pour se repentir - "Ceci fait allusion à l'histoire de Jézabel. Dieu envoya d'abord Élie à Achab pour prononcer un jugement sévère à son encontre ; Achab donna des signes de repentance, et Dieu remit son châtiment à plus tard. Par ce moyen, le même châtiment prononcé contre Jézabel fut également reporté. Dieu lui donna ainsi le temps de se repentir, ce qu'elle ne fit pas, mais au lieu de cela séduisit ses fils pour qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et je lui ai donné l'occasion de se repentir de sa fornication - Probablement après un avertissement direct et solennel sur le mal qu'elle faisait. L'erreur et le péché étaient de longue date, mais il a maintenant décidé de ne plus les supporter. Il est vrai, pour presque tous les grands pécheurs, qu'un temps suffisant est donné pour se repentir, et que la vengeance est retardée après que le crime a été commis. Mais elle ne peut pas toujours être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Par l'intermédiaire de messagers tels que Jean, Christ avait offert à cette fausse prophétesse l’occasion de se repentir de ses enseignements et de ses actes impies. Cependant, comme tant d’autres avant elle, elle avait endurci son cœur et refusé de revenir à Dieu (cf. 9.20–21).Lire le commentaire
Commentaires