Revised Literal Translation
Matthew 26:69-75
69NowδὲdeG1161PeterὉ ΠέτροςHo PetrosG3588G4074satἐκάθητοekathētoG2521withoutἔξωexōG1854inἐνenG1722the palaceτῇ αὐλῇ.tēa aulēaG3588G833:andκαὶkaiG2532aμίαmiaG1520damselπαιδίσκηpaidiskēG3814came untoπροσῆλθενprosēlthenG4334himαὐτῷautōG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,ThouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532wastἦσθαēsthaG1510withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424of Galileeτοῦ Γαλιλαίου.tou GalilaiouG3588G1057.
71τὸνtonG3588AndδὲdeG1161whenG1831heG846was gone outG1831intoεἰςeisG1519the porchπυλῶνα τοῖςpulōna toisG3588G4440,anotherἄλληallēG243maidsawG3708himG846,andG2532saidλέγειlegeiG3004unto them that were thereἐκεῖ·ekeiG1563,ThisοὗτοςhoutosG3778fellowwasἦνēnG1510alsoG2532withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424of Nazarethτοῦ Ναζωραίου.tou NazōraiouG3588G3480.
73οἱhoiG3588AndδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326a whileμικρὸνmikronG3398came untoπροσελθόντεςproselthontesG4334himthey that stood byἑστῶτεςhestōtesG2476,and saidG3004to Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,SurelyἀληθῶςalēthōsG230thouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532artεἶ·eiG1510oneofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846;καὶkaiG2532forγὰρgarG1063thyσουsouG4771speechἡ λαλιάhē laliaG3588G2981betrayethδῆλόνdēlonG1212ποιεῖ.poieiG4160theeσεseG4771.
74ThenτότεtoteG5119began heG756to curseκαταθεματίζεινkatathematizeinG2653andκαὶkaiG2532to swearὀμνύεινomnueinG3660, saying,ὅτιhotiG3754I knowG1492notοὐκoukG3756the manτὸν ἄνθρωπον.ton anthrōponG3588G444.AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.
75AndκαὶkaiG2532PeterΠέτροςPetrosG3588G4074rememberedἐμνήσθηemnēsthēG3403the wordῥήματοςrhēmatosG3588G4487of JesusἸησοῦIēsouG3588G2424,which saidεἰρηκότοςeirēkotosG2046unto himG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρὶςtrisG5151.AndκαὶkaiG2532he wentἐξελθὼνexelthōnG1831outἔξωexōG1854,and weptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries