Revised Literal Translation
Matthew 20:10-15
10G3588ButG1161whenG2064the firstπρῶτοιprōtoiG4413cameἐλθόντεςelthontesG2064,they supposedἐνόμισανenomisanG3543thatὅτιhotiG3754they should have receivedλήμψονται·lēmpsontaiG2983moreπλεῖονpleionG4119;andG2532theyαὐτοί.autoiG846likewiseG2532receivedἔλαβονelabonG2983every manἀνὰanaG303a pennyδηνάριονdēnarionG1220.
12οἱhoiG3588τοῖςtoisG3588SayingλέγοντεςlegontesG3004,G3754TheseοὗτοιhoutoiG3778lastἔσχατοιeschatoiG2078have wroughtἐποίησαν,epoiēsanG4160butoneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610,andκαὶkaiG2532thou hast madeἐποίησας,epoiēsasG4160themαὐτοὺςautousG846equalἴσουςisousG2470unto usG1473,which have borneβαστάσασινbastasasinG941the burdenτὸ βάροςto barosG3588G922andκαὶkaiG2532heatτῆς καύσωνα.tēs kausōnaG3588G2742of the dayἡμέρας τὸνhēmeras tonG3588G2250.
15τοῖςtoisG3588G2228Is itG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832for meἐμοῖς;emoisG1473to doποιῆσαιpoiēsaiG4160whatὃhoG3739I willθέλωthelōG2309withἐνenG1722mine ownG1699?G1487IsἐστινestinG1510thineσουsouG4771eyeὁ ὀφθαλμόςho ophthalmosG3588G3788evilπονηρόςponērosG4190,becauseὅτιhotiG3754IἐγὼegōG1473amεἰμι;eimiG1510goodἀγαθόςagathosG18?
Commentaries on Matthew 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries