Revised Literal Translation
Matthew 18:10-15
10G3588Take heed thatὉρᾶτεHorateG3708ye despiseκαταφρονήσητεkataphronēsēteG2706notμὴmēG3361oneἑνὸςhenosG1520ofG3398theseτούτων·toutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3398;forγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754inἐνenG1722heavenοὐρανοῖςouranoisG3772theirαὐτῶνautōnG846angelsἄγγελοιangeloiG3588G32doG991διὰdiaG1223alwaysπαντὸςpantosG3956beholdG991the faceπρόσωπονprosōponG3588G4383ofG3588G3962myG1473FatherπατρόςpatrosG3588G3962which isG3588inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
12τὰtaG3588τὰtaG3588HowΤίTiG5101thinkδοκεῖ;dokeiG1380yeὑμῖνhuminG4771?ifἐὰνeanG1437aτινιtiniG5100manἀνθρώπῳanthrōpōG444haveγένηταίgenētaiG1096an hundredἑκατὸνhekatonG1540sheepπρόβαταprobataG4263,andG2532oneἓνhenG1520ofἐξexG1537themαὐτῶν,autōnG846be gone astrayπλανηθῇplanēthēaG4105,doth heG863notοὐχὶouchiG3780leaveἀφήσειaphēseiG863the ninety and nineἐνενήκονταenenēkontaG1768,and goethπορευθεὶςporeutheisG4198intoἐπὶepiG1909the mountainsὄρη, τὸorē toG3588G3735,and seekethζητεῖzēteiG2212that which is gone astrayπλανώμενον;planōmenonG4105?
13τοῖςtoisG3588τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437so be thatγένηταιgenētaiG1096he findεὑρεῖνheureinG2147itαὐτό,autoG846,verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754he rejoicethχαίρειchaireiG5463moreμᾶλλονmallonG3123ofἐπ᾽ep᾽G1909thatαὐτῷautōG846sheep,thanἢēG2228ofἐπὶepiG1909the ninety and nineἐνενήκονταenenēkontaG1768which wentG4105notμὴmēG3361astrayπεπλανημένοις.peplanēmenoisG4105.
14τοῦtouG3588Even soοὕτωςhoutōsG3779it isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756the willθέλημαthelēmaG2307ofἔμπροσθενemprosthenG1715yourὑμῶνhumōnG4771Fatherπατρὸς τοῦpatros touG3588G3962which isτῶνtōnG3588inἐνenG1722heavenοὐρανοῖςouranoisG3772,thatἵναinaG2443oneἓνhenG1520ofG3398theseτούτων.¶toutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3398should perishἀπόληταιapolētaiG622.
15MoreoverδὲdeG1161ifἘὰνEanG1437thyσὲseG4771brotherὁ ἀδελφόςho adelphosG3588G80shall trespassἁμαρτήσῃhamartēsēG264againstεἰςeisG1519theeσου,souG4771,goὕπαγεhupageG5217andG2532tellG1651himαὐτὸνautonG846his faultG1651betweenμεταξὺmetaxuG3342theeσοῦsouG4771andG2532himαὐτοῦautouG846aloneμόνου.monouG3441:ifἐάνeanG1437he shall hearἀκούσῃ,akousēG191theeσουsouG4771,thou hast gainedἐκέρδησαςekerdēsasG2770thyσου.souG4771brotherτὸν ἀδελφόνton adelphonG3588G80.
Commentaries on Matthew 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries