Revised Literal Translation

John 6:1-15

1AfterΜετὰMetaG3326these thingsταῦταtautaG3778Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424wentἀπῆλθενapēlthenG565overπέρανperanG4008the seaτῆς θαλάσσηςtēs thalassēsG3588 G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056, which is the seaof Tiberiasτῆς Τιβεριάδος.tēs TiberiadosG3588 G5085.

2AndG2532aG3793greatπολύς,polusG4183multitudeG3793followedἠκολούθειēkoloutheiG190himG846,becauseὅτιhotiG3754they sawG3708hisG846miraclesτὰ σημεῖαta sēmeiaG3588 G4592whichἃhaG3739he didἐποίειepoieiG4160onἐπὶepiG1909τῶνtōnG3588them that were diseasedἀσθενούντων.asthenountōnG770.

3AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424went upἀνῆλθενanēlthenG424intoεἰςeisG1519a mountainὄροςorosG3588 G3735,andκαὶkaiG2532thereἐκεῖekeiG1563he satἐκάθητοekathētoG2521withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.autouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588 G3101.

4AndδὲdeG1161τὸtoG3588the passoverπάσχαpaschaG3957,a feastἡ ἑορτὴhē he'ortēG3588 G1859τῶνtōnG3588of the JewsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453,wasἦνēnG1510nighἐγγὺςengusG1451.

5WhenG3767JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424thenοὖνounG3767lifted upἘπάραςEparasG1869hiseyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588 G3788,andκαὶkaiG2532sawθεασάμενοςtheasamenosG2300ὅτιhotiG3754aG3793greatπολὺςpolusG4183companyG3793comeἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,he saithλέγειlegeiG3004untoπρὸςprosG4314PhilipΦίλιππον·PhilipponG3588 G5376,WhenceπόθενpothenG4159shall we buyἀγοράσωμενagorasōmenG59breadἄρτους,artousG740,thatἵναinaG2443theseοὗτοι;houtoiG3778may eatφάγωσινphagōsinG5315?

6AndδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778he saidἔλεγενelegenG3004to proveπειράζωνpeirazōnG3985himαὐτόν·autonG846:forγὰρgarG1063he himselfαὐτὸςautosG846knewᾔδειēdeiG1492whatτίtiG5101he wouldἔμελλενemellenG3195doποιεῖν.poieinG4160.

7PhilipΦίλιππος·PhilipposG5376answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himG846,Two hundredδιακοσίωνdiakosiōnG1250pennyworthδηναρίωνdēnariōnG1220of breadἄρτοιartoiG740isG714notοὐκoukG3756sufficientG714for themG846,thatἵναinaG2443every oneἕκαστοςhekastosG1538of themG846may takeλάβῃ.¶labēG2983aτιtiG5100littleβραχύbrachuG1024.

8OneεἷςheisG1520ofἐκekG1537hisαὐτῷautōG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101,AndrewἈνδρέαςAndreasG406,SimonΣίμωνοςSimōnosG4613Peter’sΠέτρου·PetrouG4074brotherὁ ἀδελφὸςho adelphosG3588 G80,saithΛέγειLegeiG3004unto himαὐτοῦ,autouG846,

9There isἔστινestinG1510a ladπαιδάριονpaidarionG3808hereG1520,ὧδεhōdeG5602whichὃςhosG3739hathἔχειecheiG2192fiveπέντεpenteG4002barleyκριθίνουςkrithinousG2916loavesἄρτουςartousG740,andκαὶkaiG2532twoδύοduoG1417small fishesὀψάρια·opsariaG3795:butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101areἐστινestinG1510theyταῦταtautaG3778amongεἰςeisG1519so manyτοσούτους;tosoutousG5118?

10AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidG3004,MakeποιήσατεpoiēsateG4160the menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588 G444sit downἀναπεσεῖν.anapeseinG377.NowδὲdeG1161there wasἦνēnG1510muchπολὺςpolusG4183grassχόρτοςchortosG5528inἐνenG1722the placeτῷ τόπῳ.tō topōG3588 G5117.SoοὖνounG3767the menοἱ ἄνδρεςhoi andresG3588 G435sat downἀνέπεσανanepesanG377,in numberτὸν ἀριθμὸνton arithmonG3588 G706aboutG5616five thousandπεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000.

11AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424tookἔλαβενelabenG2983the loavesἄρτουςartousG3588 G740;andκαὶkaiG2532when he had given thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,he distributedδιέδωκενdiedōkenG1239to the disciplesG3588 G3101,andG1161G3588the disciplesG3101G3588to them that were set downἀνακειμένοις,anakeimenoisG345;andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668ofἐκekG1537the fishesὀψαρίωνopsariōnG3588 G3795as much asὅσονhosonG3745they wouldἤθελον.ēthelonG2309.

12WhenὡςhōsG5613δὲdeG1161they were filledἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanG1705,he saidλέγειlegeiG3004unto hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588 G3101,Gather upσυναγάγετεsunagageteG4863τὰtaG3588the fragmentsκλάσματαklasmataG2801that remainπερισσεύσανταperisseusantaG4052,thatἵναinaG2443nothingμήmēG3361τιtiG5100be lostἀπόληται.apolētaiG622.

13ThereforeοὖνounG3767they gatheredG4863themtogetherσυνήγαγονsunēgagonG4863,andκαὶkaiG2532filledἐγέμισανegemisanG1072twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894with the fragmentsκλασμάτωνklasmatōnG2801ofἐκekG1537τῶνtōnG3588the fiveπέντεpenteG4002τῶνtōnG3588barleyκριθίνωνkrithinōnG2916loavesἄρτωνartōnG740,whichἃhaG3739remained over and aboveἐπερίσσευσανeperisseusanG4052τοῖςtoisG3588unto them that had eatenβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.

14ThenοὖνounG3767G3588those menἄνθρωποιanthrōpoiG444,when they had seenG3708the miracleσημεῖονsēmeionG4592thatὃhoG3739JesusG3588 G2424didἐποίησενepoiēsenG4160,saidἔλεγονelegonG3004,ὅτιhotiG3754ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510of a truthἀληθῶςalēthōsG230that prophetπροφήτηςprophētēsG3588 G4396G3588that should comeἐρχόμενοςerchomenosG2064intoεἰςeisG1519the worldκόσμον.¶kosmonG3588 G2889.

15WhenG3767JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767perceivedγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754they wouldμέλλουσινmellousinG3195comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064andκαὶkaiG2532takeG726himG846by forceG726,toἵναinaG2443makeποιήσωσινpoiēsōsinG4160himG846a kingβασιλέαbasileaG935,he departedἀνεχώρησενanechōrēsenG402againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588 G3735himselfG846aloneμόνος.¶monosG3441.

Read all of John 6

Commentaries on John 6