Revised Literal Translation
John 4:46-53
46G3588SoοὖνounG3767JesusG3588G2424cameἮλθενĒlthenG2064againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519CanaΚανὰKanaG2580of GalileeΓαλιλαίας,GalilaiasG3588G1056,whereὅπουhopouG3699he madeἐποίησενepoiēsenG4160the waterὕδωρhudōrG3588G5204wineοἶνον.oinonG3631.AndκαὶkaiG2532there wasἦνēnG1510a certainτιςtisG5100noblemanβασιλικὸςbasilikosG937,whoseοὗhouG3739sonυἱὸςhuiosG3588G5207was sickἠσθένειēstheneiG770atἐνenG1722CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.
47WhenG191heοὗτοςhoutosG3778heardG191thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424was comeἥκειhēkeiG2240out ofἐκekG1537Judæaτῆς Ἰουδαίαςtēs IoudaiasG3588G2449intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν,tēn GalilaianG3588G1056,he wentἀπῆλθενapēlthenG565untoπρὸςprosG4314himG846,andκαὶkaiG2532besoughtἠρώταērōtaG2065himG846thatἵναinaG2443he would come downκαταβῇkatabēaG2597,andκαὶkaiG2532healἰάσηταιiasētaiG2390hisG846sonτὸν υἱόν·ton huionG3588G5207:forγὰρgarG1063he was at the point ofἤμελλενēmellenG3195deathἀποθνῄσκειν.apothnēskeinG599.
50JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saithG3004unto himαὐτῷautōG846,Go thy wayπορεύου,poreuouG4198;thyσουsouG4771sonυἱόςhuiosG3588G5207livethζῇ.zēaG2198.AndG2532the manἄνθρωποςanthrōposG3588G444believedἐπίστευσενepisteusenG4100the wordλόγῳlogōG3588G3056thatὃνhonG3739JesusἸησοῦς,IēsousG2424had spokenG3004unto himαὐτῷautōG846,andG2532he went his wayἐπορεύετο.eporeuetoG4198.
52ThenG3767enquired heἐπύθετοeputhetoG4441ofπαρ᾽par᾽G3844themαὐτῶνautōnG846the hourτὴν ὥρανtēn hōranG3588G5610whenἐνenG1722ᾗhēG3739he beganἔσχεν.eschenG2192to amendκομψότερονkompsoteronG2866.AndG2532they saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754YesterdayἐχθὲςechthesG5504at theG5610seventhἑβδόμηνhebdomēnG1442hourὥρανhōranG5610the feverὁ πυρετός.¶ho puretosG3588G4446leftἀφῆκενaphēkenG863himαὐτὸνautonG846.
53SoοὖνounG3767the fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962knewἜγνωEgnōG1097thatG3754it wasatἐνenG1722the sameἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610,inἐνenG1722the whichᾗhēG3739Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,G3754ThyσουsouG4771sonὁ υἱόςho huiosG3588G5207livethζῇ.zēaG2198:andκαὶkaiG2532himselfαὐτὸςautosG846believedἐπίστευσενepisteusenG4100,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846wholeὅλη.¶holēG3650houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588G3614.
Commentaries on John 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries