Revised Literal Translation

John 13:4-14

4He risethἐγείρεταιegeiretaiG1453fromἐκekG1537supperτοῦ δείπνουtou deipnouG3588 G1173,andκαὶkaiG2532laid asideτίθησινtithēsinG5087hisτὰtaG3588garmentsἱμάτια,himatiaG2440;andκαὶkaiG2532tookλαβὼνlabōnG2983a towelλέντιονlentionG3012,and girdedδιέζωσενdiezōsenG1241himselfἑαυτόν.he'autonG1438.

5After thatεἶταeitaG1534he pourethβάλλειballeiG906waterὕδωρhudōrG5204intoεἰςeisG1519a basonτὸν νιπτῆραton niptēraG3588 G3537,andκαὶkaiG2532beganG756to washνίπτεινnipteinG3538the disciples’τοὺς μαθητῶνtous mathētōnG3588 G3101feetπόδας τῶνpodas tōnG3588 G4228,andκαὶkaiG2532to wipeἐκμάσσεινekmasseinG1591themwith the towelτῷ λεντίῳtō lentiōG3588 G3012wherewithᾧhōG3739he wasἦνēnG1510girdedδιεζωσμένος.¶diezōsmenosG1241.

6ThenοὖνounG3767cometh heἜρχεταιErchetaiG2064toπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρον·PetronG4074:andG2532PetersaithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846 G1565,Lordκύριε,kurieG2962,dostG3538thouσύsuG4771washνίπτειςnipteisG3538myG1473feetτοὺς πόδας;tous podasG3588 G4228?

7JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhatὃhoG3739IἐγὼegōG1473doποιῶ,poiōG4160thouσὺsuG4771knowestG1492notοὐκoukG3756nowἄρτι,artiG737;butδὲdeG1161thou shalt knowγνώσῃgnōsēG1097hereafterμετὰmetaG3326.ταῦτα.tautaG3778

8PeterΠέτρος·PetrosG4074saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Thou shaltG3538οὐouG3756μὴmēG3361εἰςeisG1519neverαἰῶνα.¶aiōnaG3588 G165washνίψῃςnipsēsG3538myG1473feetπόδαςpodasG3588 G4228.JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himαὐτῷ·autōG846,IfἐὰνeanG1437I washνίψωnipsōG3538theeσε,seG4771notμὴmēG3361,thou hastἔχειςecheisG2192noοὐκoukG3756partμέροςmerosG3313withμετ᾽met᾽G3326meG1473.

9SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,notμὴmēG3361myG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228onlyG3440,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532myhandsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495andκαὶkaiG2532myheadτὴν κεφαλήν.¶tēn kephalēnG3588 G2776.

10Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saithΛέγειLegeiG3004to himαὐτῷautōG846,He thatὁhoG3588is washedλελουμένοςleloumenosG3068needethχρείανchreianG5532notοὐκoukG3756ἔχειecheiG2192saveG2228to washνίψασθαι,nipsasthaiG3538hisfeetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,butἀλλ᾽all᾽G235isἔστινestinG1510cleanκαθαρὸςkatharosG2513every whitὅλος·holosG3650:andκαὶkaiG2532yeὑμεῖςhumeisG4771areἐστεesteG1510cleanκαθαροίkatharoiG2513,butἀλλ᾽all᾽G235notοὐχὶouchiG3780allπάντες.pantesG3956.

11ForγὰρgarG1063he knewᾔδειēdeiG1492whoτὸνtonG3588should betrayπαραδιδόνταparadidontaG3860himαὐτόν·autonG846;thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778said heG3004,Ye areἐστε.¶esteG1510notοὐχὶouchiG3780allπάντεςpantesG3956cleanκαθαροίkatharoiG2513.

12SoοὖνounG3767afterὍτεHoteG3753he had washedἔνιψενenipsenG3538theirαὐτῶνautōnG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,andG2532had takenἔλαβενelabenG2983hisαὐτοῦautouG846garmentsτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440,and was set downἀνέπεσενanepesenG377againπάλιν,palinG3825,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Know yeγινώσκετεginōsketeG1097whatτίtiG5101I have doneπεποίηκαpepoiēkaG4160to youὑμῖν;huminG4771?

13YeὑμεῖςhumeisG4771callφωνεῖτέphōneiteG5455meG1473Masterὁ διδάσκαλοςho didaskalosG3588 G1320andκαὶkaiG2532Lordὁ κύριος,ho kuriosG3588 G2962:andκαὶkaiG2532ye sayλέγετε·legeteG3004wellκαλῶςkalōsG2573;forγάρ.garG1063soI amεἰμὶeimiG1510.

14IfεἰeiG1487IἐγὼegōG1473thenοὖνounG3767, yourLordτοὺς κύριοςtous kuriosG3588 G2962andκαὶkaiG2532Masterὁ διδάσκαλος,ho didaskalosG3588 G1320,have washedἔνιψαenipsaG3538yourὑμῶνhumōnG4771feetπόδας ὁpodas hoG3588 G4228;yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532oughtὀφείλετεopheileteG3784to washνίπτεινnipteinG3538one another’sἀλλήλωνallēlōnG240feetτοὺς πόδας·tous podasG3588 G4228.

Read all of John 13

Commentaries on John 13