Revised Literal Translation
Acts 25:1-12
1NowοὖνounG3767when FestusΦῆστοςPhēstosG5347was comeἐπιβὰςepibasG1910into the provinceτῇ ἐπαρχείᾳtēa eparcheiaG3588G1885,afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250he ascendedἀνέβηanebēG305fromἀπὸapoG575CæsareaΚαισαρείας,KaisareiasG2542toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.
2οἱhoiG3588οἱhoiG3588ThenG1161the high priestἀρχιερεῖς τῶνarchiereis tōnG3588G749andκαὶkaiG2532the chiefπρῶτοιprōtoiG4413of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453informedἐνεφάνισάνenephanisanG1718himαὐτῷautōG846againstκατὰkataG2596Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972,andκαὶkaiG2532besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870himαὐτὸνautonG846,
3And desiredαἰτούμενοιaitoumenoiG154favourχάρινcharinG5485againstκατ᾽kat᾽G2596himαὐτοῦ,autouG846,thatὅπωςhopōsG3704he would send forμεταπέμψηταιmetapempsētaiG3343himαὐτὸνautonG846toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,layingποιοῦντεςpoiountesG4160waitἐνέδρανenedranG1747inκατὰkataG2596the wayτὴν ὁδόν.¶tēn hodonG3588G3598to killἀνελεῖνaneleinG337himαὐτὸνautonG846.
4ὉHoG3588ButοὖνounG3767μὲνmenG3303FestusΦῆστοςPhēstosG5347answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,that Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972shouldμέλλεινmelleinG3195be keptτηρεῖσθαιtēreisthaiG5083atG1722CæsareaΚαισάρειαν,KaisareianG2542,andδὲdeG1161that he himselfἑαυτὸνhe'autonG1438would departἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaiG1607G1722shortlyτάχειtacheiG5034thither.
5Let themG4782thereforeοὖνounG3767,said heφησινphēsinG5346,whichG3588G1415amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771are ableG3588G1415,go down withG4782me,and accuseκατηγορείτωσανkatēgoreitōsanG2723thisG3778manἀνδρὶandriG3588G435,ifεἴeiG1487there beἐστινestinG1510anyτίtiG5100wickednessἄτοπον,atoponG824inἐνenG1722himαὐτοῦ.autouG846.
6τῇtēaG3588AndδὲdeG1161when he had tarriedδιατρίψαςdiatripsasG1304amongἐνenG1722themαὐτοῖςautoisG846moreG4119thanἢēG2228tenδέκα,dekaG1176daysἡμέραςhēmerasG2250,he went downκαταβὰςkatabasG2597untoεἰςeisG1519CæsareaΚαισάρειαν,KaisareianG2542;and the next dayἐπαύριονepaurionG1887sittingκαθίσαςkathisasG2523onἐπὶepiG1909the judgment seatτοῦ βήματοςtou bēmatosG3588G968commandedἐκέλευσενekeleusenG2753Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972to be broughtἀχθῆναι.¶achthēnaiG71.
7AndδὲdeG1161whenG3854heG846was comeG3854,the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453whichG3588came downκαταβεβηκότεςkatabebēkotesG2597fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414stood round aboutπεριέστησανperiestēsanG4026,and laidG5342manyπολλὰpollaG4183andκαὶkaiG2532grievousβαρέαbareaG926complaintsαἰτιώματαaitiōmataG157againstG2596PaulG3588G3972,whichἃhaG3739they couldἴσχυονischuonG2480notοὐκoukG3756proveἀποδεῖξαι,apodeixaiG584.
8G3588WhileὅτιhotiG3754he answeredἀπολογουμένουapologoumenouG626for himselfG846,NeitherοὔτεouteG3777againstεἰςeisG1519the lawνόμονnomonG3588G3551of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,neitherοὔτεouteG3777againstεἰςeisG1519the templeἱερὸνhi'eronG3588G2411,nor yetοὔτεouteG3777againstεἰςeisG1519CæsarΚαίσαράKaisaraG2541,have I offendedἥμαρτον.¶hēmartonG264any thing at allτιtiG5100.
9ὉHoG3588ButδὲdeG1161FestusΦῆστος τοῖςPhēstos toisG3588G5347,willingθέλωνthelōnG2309to doκαταθέσθαι,katathesthaiG2698the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453a pleasureχάρινcharinG5485,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611Paulτῷ Παύλῳtō PaulōG3588G3972,and saidG3004,Wilt thouθέλειςtheleisG2309go upἀναβὰςanabasG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,and thereἐκεῖekeiG1563be judgedκριθῆναιkrithēnaiG2919ofπερὶperiG4012these thingsτούτωνtoutōnG3778beforeἐπ᾽ep᾽G1909meἐμοῦ;emouG1473?
10ThenδὲdeG1161saidG3004Paulὁ Παῦλος·ho PaulosG3588G3972,Iεἰμι,eimiG1510standἑστώςhestōsG2476atἐπὶepiG1909Cæsar’sΚαίσαροςKaisarosG2541judgment seatτοῦ βήματοςtou bēmatosG3588G968,whereοὗhouG3757IG1473oughtδεῖdeiG1163to be judgedκρίνεσθαι.krinesthaiG2919:to the JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453have I doneG91noοὐδὲνoudenG3762wrongἠδίκησα,ēdikēsaG91,asὡςhōsG5613καὶkaiG2532thouσὺsuG4771very wellκάλλιονkallionG2566knowestἐπιγινώσκεις·epiginōskeisG1921.
11τὸtoG3588ForG1063ifεἰeiG1487μὲνmenG3303I be an offenderἀδικῶadikōG91,orκαὶkaiG2532have committedπέπραχάpeprachaG4238any thingτι,tiG5100worthyἄξιονaxionG514of deathθανάτουthanatouG2288,I refuseπαραιτοῦμαιparaitoumaiG3868notοὐouG3756to dieἀποθανεῖν·apothaneinG599:butδὲdeG1161ifεἰeiG1487there beἐστινestinG1510noneοὐδένoudenG3762of these things whereofὧνhōnG3739theseοὗτοιhoutoiG3778accuseκατηγοροῦσίνkatēgorousinG2723meG1473,no manοὐδείςoudeisG3762mayδύναταιdunataiG1410deliverχαρίσασθαι.charisasthaiG5483meG1473unto themαὐτοῖςautoisG846.I appeal untoἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiG1941CæsarΚαίσαραKaisaraG2541.
12ThenΤότεToteG5119Festusὁ Φῆστοςho PhēstosG3588G5347,when he had conferredσυλλαλήσαςsullalēsasG4814withμετὰmetaG3326the councilτοῦ συμβουλίουtou sumbouliouG3588G4824,answeredἀπεκρίθη·apekrithēG611,Hast thou appealedἐπικέκλησαι,epikeklēsaiG1941unto CæsarΚαίσαραKaisaraG2541?untoἐπὶepiG1909CæsarΚαίσαραKaisaraG2541shalt thou goπορεύσῃ.¶poreusēG4198.
Commentaries on Acts 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries