Revised Literal Translation
Acts 11:12-18
12τὸtoG3588AndδὲdeG1161the Spiritπνεῦμά οἱpneuma hoiG3588G4151badeG3004meG1473go withσυνελθεῖνsuneltheinG4905themαὐτοῖςautoisG846,nothingμηδὲνmēdenG3367doubtingδιακρίναντα.diakrinantaG1252.MoreoverδὲdeG1161theseοὗτοι,houtoiG3778sixἓξhexG1803brethrenἀδελφοὶadelphoiG80καὶkaiG2532accompaniedἦλθονēlthonG2064σὺνsunG4862meG1473,andκαὶkaiG2532we enteredεἰσήλθομενeisēlthomenG1525intoεἰςeisG1519the man’sτὸν ἀνδρός.ton androsG3588G435houseοἶκον τοῦoikon touG3588G3624:
13τὸνtonG3588AndG5037he shewedἀπήγγειλενapēngeilenG518usG1473howπῶςpōsG4459he had seenG3708an angelἄγγελον τῷangelon tōG3588G32inἐνenG1722hisG846houseοἴκῳ τὸνoikō tonG3588G3624,which stoodσταθένταstathentaG2476andκαὶkaiG2532saidG3004unto himG846,SendἀπόστειλονaposteilonG649menG435toεἰςeisG1519JoppaἸόππηνIoppēnG2445,andκαὶkaiG2532call forμετάπεμψαιmetapempsaiG3343SimonΣίμωναSimōnaG4613,whose surname isἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941PeterΠέτρον,PetronG4074;
16ThenδὲdeG1161remembered IἐμνήσθηνemnēsthēnG3403the wordῥήματοςrhēmatosG3588G4487of the Lordκυρίου,kuriouG2962,how thatὡςhōsG5613he saidἔλεγεν·elegenG3004,JohnἸωάννηςIōannēsG2491indeedμὲνmenG3303baptizedἐβάπτισενebaptisenG907with waterὕδατι,hudatiG5204;butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771shall be baptizedβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG907withἐνenG1722the Holyἁγίῳ.hagiōG40GhostπνεύματιpneumatiG4151.
17τὴνtēnG3588ForasmuchεἰeiG1487thenοὖνounG3767asὡςhōsG5613Godὁ θεὸςho theosG3588G2316gaveἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846the likeἴσηνisēnG2470giftδωρεὰνdōreanG1431asκαὶkaiG2532he didunto usG1473,who believedπιστεύσασινpisteusasinG4100onἐπὶepiG1909the Lordτὸν κύριονton kurionG3588G2962JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν,ChristonG5547;G1161whatτίςtisG5101wasἤμηνēmēnG1510IG1473,that I couldδυνατὸςdunatosG1415withstandκωλῦσαιkōlusaiG2967Godτὸν θεόν;¶ton theonG3588G2316?
18WhenδὲdeG1161they heardἈκούσαντεςAkousantesG191these thingsταῦταtautaG3778,they held their peaceἡσύχασανhēsuchasanG2270,andκαὶkaiG2532glorifiedἐδόξασανedoxasanG1392Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,sayingλέγοντες·legontesG3004,ThenἄραaraG686G1065hathG1325Godτοῖς θεὸςtois theosG3588G2316alsoκαὶkaiG2532to the Gentilesἔθνεσιν ὁethnesin hoG3588G1484grantedG1325repentanceτὴν μετάνοιανtēn metanoianG3588G3341untoεἰςeisG1519lifeζωὴνzōēnG2222.
Commentaries on Acts 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries