9Prosternezהִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.VuH7812-vous devant l’Éternelלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068avec desornementsבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927sacrésקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944.Tremblezחִ֥ילוּChi.luH2342devantמִ֝פָּנָ֗יוmi.pa.NavH6440lui, voustousכָּל־kol-H3605, habitants de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776!
10Ditesאִמְר֤וּ'im.RuH559parmi lesnationsבַגּוֹיִ֨ם׀va.go.YimH1471: L’Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068règneמָלָ֗ךְma.LakhH4427;Aussiאַף־'af-H637lemondeתֵּ֭בֵלTe.velH8398estfermeתִּכּ֣וֹןti.KonH3559, il nechancelleתִּמּ֑וֹטti.MotH4131pasבַּל־bal-H1077; L’Éterneljugeיָדִ֥יןya.DinH1777lespeuplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971avecdroitureבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
11Que lescieuxהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064seréjouissentיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055, et que laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776soit dans l’allégresseוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523, Que lamerהַ֝יָּ֗םhai.YamH3220retentisseיִֽרְעַ֥םyir.'AmH7481avec tout ce qu’ellecontientוּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'OH4393,
Commentaires