Bible Segond 1910
Ésaïe 49:18-23
18Porteשְׂאִֽי־se.'i-H5375tesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869alentourסָבִ֤יבsa.VivH5439, etregardeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200:Tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605ils s’assemblentנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908, ilsviennentבָֽאוּ־va.'u-H935vers toi. Jesuisאָ֣נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, Tulesכִּ֤יkiH3588revêtirasתִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiH3847tousכֻלָּם֙khu.LamH3605comme uneparureכָּעֲדִ֣יka.'a.DiH5716, Tu t’enceindrasוּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.RimH7194comme unefiancéeכַּכַּלָּֽה׃ka.ka.LahH3618.
19Danstesכִּ֤יkiH3588placesravagéesחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhH2723etdésertesוְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074, Dans tonpaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776ruinéהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.TeikhH2035, Teshabitantsמִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.ShevH3427serontdésormaisעַתָּה֙'a.TahH6258àכִּ֤יkiH3588l’étroitתֵּצְרִ֣יte.tze.RiH3334; Et ceux qui tedévoraientמְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhH1104s’éloignerontוְרָחֲק֖וּve.ra.cha.KuH7368.
20Ilsע֚וֹדodH5750répéterontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559à tesoreillesבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH241, Cesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121dont tu fusprivéeשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923: L’espaceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725est tropétroitצַר־tzar-H6862pour moi ; Fais-moi de laplaceגְּשָׁה־ge.shah-H5066, pour que je puisse m’établirוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427.
21Et tudirasוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH559en toncœurבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824:Quiמִ֤יmiH4310me les aengendrésיָֽלַד־ya.lad-H3205?Carאֵ֔לֶּה'E.lehH428j’étaisוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589sansenfantsH7921H7909, j’étaisstérileוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565. J’étaisexiléeגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540,répudiéeוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493:וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428quiמִ֣יmiH4310les aélevésגִדֵּ֔לgi.DelH1431?J’הֵ֤ןhenH2005étaisאֲנִי֙'a.NiH589restéeנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seuleלְבַדִּ֔יle.va.DiH905:ceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428,oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375étaientהֵֽם׃ פHemH1992-ils ?
22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aparléאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009: Jelèveraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027versאֶל־'el-H413lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471,Jeוְאֶל־ve.'el-H413dresseraiאָרִ֣ים'a.RimH7311mabannièreנִסִּ֑יni.SiH5251vers lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971; Et ilsramènerontוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH935tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121entre leursbrasבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684, Ilsporterontתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375tesfillesוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323surעַל־'al-H5921lesépaulesכָּתֵ֥ףka.TefH3802.
23Desroisמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961tesnourriciersאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH539, et leursprincessesוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282tesnourricesמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243; Ils seprosternerontיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812devant toi lafaceאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֚רֶץ'E.retzH776, Et ilslécherontיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897lapoussièreוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083de tespiedsרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272, Et tusaurasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045queכִּֽי־ki-H3588je suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Et que ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834espèrentקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960enmoiאֲנִ֣י'a.NiH589ne serontpointלֹֽא־lo'-H3808confusיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH954.
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires