Bible Segond 1910

Genèse 9:18-29

18Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deNoéנֹ֗חַNo.achH5146, quisortirentהַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'ImH3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392,étaientוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamוְחָ֣םve.ChamH2526etJaphetוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315.Chamוְחָ֕םve.ChamH2526futה֖וּאhu'H1931lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1deCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667.

19Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lestroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969filsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֑חַNo.achH5146, et c’estוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH428leur postérité quipeuplaנָֽפְצָ֥הna.fe.TzahH5310touteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

20Noéנֹ֖חַNo.achH5146commençaוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2490àcultiverאִ֣ישׁ'ishH376laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127, etplantaוַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'H5193de lavigneכָּֽרֶם׃Ka.remH3754.

21Ilbutוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354duמִן־min-H4480vinהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196, s’enivraוַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.KarH7937, et sedécouvritוַיִּתְגַּ֖לvai.yit.GalH1540aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de satenteאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168.

22Chamחָ֚םchamH2526,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667,vitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, et il lerapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046dehorsבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351à sesdeuxלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147frèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251.

23AlorsSemשֵׁ֨םshemH8035etJaphetוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauהַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071, lemirentוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760surעַל־'al-H5921leursשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147épaulesשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926,marchèrentH3212 H1980àreculonsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, etcouvrirentוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1; comme leurvisageוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440étaitdétournéאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, ils nevirentרָאֽוּ׃ra.'UH7200point lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172deלֹ֥אlo'H3808leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1.

24LorsqueNoéנֹ֖חַNo.achH5146seréveillaוַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzH3364de sonvinמִיֵּינ֑וֹmi.yei.NoH3196, ilappritוַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'H3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaitfaitעָ֥שָׂה־'A.sah-H6213sonfilsבְּנ֥וֹbe.NoH1121cadetהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996.

25Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779soitCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667! qu’ilsoitיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961l’esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650desesclavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650de sesfrèresלְאֶחָֽיו׃le.'e.ChavH251!

26Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559encore :Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961leuresclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

27QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430étendeיַ֤פְתְּyaftH6601les possessions deJaphetלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315, qu’ilhabiteוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931dans lestentesבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961leuresclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

28Noéנֹ֖חַNo.achH5146vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421,aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999,troisשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969centמֵאוֹת֙me.'OtH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141cinquanteוַֽחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

29Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deNoéנֹ֔חַNo.achH5146furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672centמֵאוֹת֙me.'OtH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141cinquanteוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit