Bible Segond 1910

Deutéronome 4:6-14

6Vous lesobserverezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104et vous les mettrez enpratiqueוַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.TemH6213;carכִּ֣יkiH3588ce seralàהִ֤ואhi'H1931votresagesseחָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.KhemH2451et votreintelligenceוּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.KhemH998auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869despeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, quientendrontיִשְׁמְע֗וּןyish.me.'UnH8085parler detoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428loisהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706etquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834dirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471estרַ֚קrakH7535unpeupleעַם־'am-H5971absolumentsageחָכָ֣םcha.KhamH2450etintelligentוְנָב֔וֹןve.na.VonH995!

7Quelleמִי־mi-H4310est, eneffetכִּ֚יkiH3588, lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationג֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430aussiprochesקְרֹבִ֣יםke.ro.VimH7138queאֵלָ֑יו'e.LavH413l’Éternelכַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, l’est de nous toutes lesfoisבְּכָל־be.kholH3605que nous l’invoquonsקָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuH7121אֵלָֽיו׃'e.LavH413?

8Etquelleוּמִי֙u.MiH4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationגּ֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait desloisחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.TimH4941justesצַדִּיקִ֑םtza.di.KimH6662, commetouteכְּכֹל֙ke.KholH3605cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440présenteנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117?

9Seulementרַ֡קrakH7535, prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi etveilleוּשְׁמֹ֨רu.she.MorH8104attentivementמְאֹ֗דme.'OdH3966sur tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416, depeurH6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֨חtish.KachH7911leschosesהַדְּבָרִ֜יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֣וּra.'UH7200, et qu’elles nesortentיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruH5493de toncœurמִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khaH3824;enseigneוְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.TamH3045-les à tesenfantsלְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaH1121et auxenfantsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121de tesenfantsבָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaH1121.

10Souviens-toi dujourי֗וֹםYomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu teprésentasעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, àHorebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722, lorsque l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditבֶּאֱמֹ֨רbe.'e.MorH559:Assembleהַקְהֶל־hak.hel-H6950auprès de moi lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971! Je veux leur faireentendreוְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'EmH8085mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697, afinqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsapprennentיִלְמְד֜וּןyil.me.DunH3925àmeH853craindreלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372toutכָּל־kol-H3605letempsהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsהֵ֤םhemH1992vivrontחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127; et afin qu’ils lesenseignentיְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.DunH3925à leursenfantsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121.

11Vous vousapprochâtesוַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.VunH7126et vous voustîntesוַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.DunH5975aupiedתַּ֣חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022. Lamontagneוְהָהָ֞רve.ha.HarH2022étaitembraséeבֹּעֵ֤רbo.'ErH1197, et lesflammesבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784s’élevaientjusqu’עַד־'ad-H5704aumilieuלֵ֣בlevH3820ducielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064. Il y avait desténèbresוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205, desnuéesעָנָ֥ן'a.NanH6051, de l’obscuritéחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822.

12Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousparlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696duאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413milieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784; vousentendîtesשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImH8085lesonק֤וֹלKolH6963desparolesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697, maisvousאַתֶּ֣ם'a.TemH859nevîtesרֹאִ֖יםro.'ImH7200pointאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH369defigureוּתְמוּנָ֛הu.te.mu.NahH8544, vous n’entendîtes qu’uneזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108voixקֽוֹל׃KolH6963.

13Ilpubliaוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046sonallianceבְּרִית֗וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilvousH853ordonnaצִוָּ֤הtzi.VahH6680d’observerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, lesdixעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235commandementsהַדְּבָרִ֑יםha.de.va.RimH1697; et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.

14En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mecommandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680devousH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925desloisחֻקִּ֖יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941, afin que vouslesH853mettiez enpratiqueלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213dansשָׁ֖מָּהSha.mahH8033lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674prendrepossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit