Bible Darby

Nombres 33:50-56

50Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, prèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

51Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859aurezpasséעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383[et que vous serez entrés]dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,

52vousdéposséderezוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, et vousdétruirezוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH6toutesכָּל־kol-H3605leurs figuressculptéesמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906, et vousdétruirezתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH6toutesכָּל־kol-H3605leursimagesצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754defonteמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541, et vousdévasterezתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045tousכָּל־kol-H3605leurs hautslieuxבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116;

53et vous prendrezpossessionוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et vous yhabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427,carכִּ֥יkiH3588je vous aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pour leposséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423H853.

54Et vous recevrez lepaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776enhéritageוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157par lesortבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486, selon vosfamillesלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940: à ceux qui sontnombreuxלָרַ֞בla.RavH7227, vousaugmenterezתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235l’héritageנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159, et à ceux qui sont peunombreuxוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592, vousdiminuerezתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591l’héritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159;làאֶל֩'elH413oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486lui seraéchuיֵ֨צֵאYe.tze'H3318,làשָׁ֛מָּהSha.mahH8033seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961[l’héritage] de chacun : voushériterezתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157selon lestribusלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1.

55Etsiוְאִם־ve.'im-H518vous nedépossédezתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423pasלֹ֨אlo'H3808devantמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440vous leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, ceux d’entre euxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous laisserez deresteתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498serontוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme desépinesלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899à vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869et comme despiquantsוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796dans voscôtésבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654, et ilsvousH853opprimerontוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habiterezיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.

56Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que je vousferaiלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213à vous,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aipenséדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819de leurfaireאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213, à eux.

Lire Nombres 33 en entier

Commentaires sur Nombres 33

Bible Darby — 1890 Libre de droit