Bible Darby

Juges 9:28-41

28EtGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֗בֶד'E.vedH5651,ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310estAbimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etquiוּמִֽי־u.mi-H4310estSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808filsבֶן־ven-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alH3378? etZebulוּזְבֻ֣לu.ze.VulH2083n’est-il pas sonlieutenantפְּקִיד֑וֹpe.ki.DoH6496?Servezעִבְד֗וּ'iv.DuH5647leshommesH376 H582deHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927! Maisnousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587,pourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069leservirionsנַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuH5647-nous ?

29Oh !queוּמִ֨יu.MiH4310n’aiיִתֵּ֜ןyi.TenH5414-jeceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971sous mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027, et j’ôteraisוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40! Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559d’Abimélecלַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40:Augmenteרַבֶּ֥הra.BehH7235tonarméeצְבָאֲךָ֖tze.va.'a.KhaH6635, etsorsוָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahH3318.

30EtZebulזְבֻל֙ze.VulH2083,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,entenditוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעָ֑בֶד'A.vedH5651, et sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

31Et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971astucieusementבְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.MahH8649desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,Gaalגַ֨עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֤בֶד'E.vedH5651, et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251, sontvenusבָּאִ֣יםba.'ImH935àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927; etvoiciוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009, ilsfermentצָרִ֥יםtza.RimH6696lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892contretoiעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921.

32Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,lèveק֣וּםkumH6965-toi denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et mets-toi enembuscadeוֶאֱרֹ֖בve.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

33Etוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961, lematinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, tu telèverasתַּשְׁכִּ֖יםtash.KimH7925de bonne heure, auleverכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121, et tufondrasוּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.TaH6584surעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,Gaalה֞וּאhu'H1931et lepeupleוְהָעָ֤םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luisortirontיֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, et tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213selon cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tamainיָדֶֽךָ׃ סya.De.khaH3027rencontreraתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672.

34EtAbimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ils se mirent enembuscadeוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH693contreעַל־'al-H5921Sichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, enquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702corpsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

35EtGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֔בֶד'E.vedH5651,sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318, et setintוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etAbimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui selevèrentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965deמִן־min-H4480l’embuscadeהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993.

36EtGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009dupeupleעָ֣ם'amH5971quidescendיוֹרֵ֔דyo.RedH3381dusommetמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022. EtZebulזְבֻ֔לze.VulH2083luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’est l’ombreצֵ֧לtzelH6738desmontagnesהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022, quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200comme deshommesH376 H582.

37EtGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603parlaלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696encoreוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254ע֣וֹדodH5750, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009dupeupleעָם֙'amH5971quidescendיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381duמֵעִ֖םme.'ImH5973hautטַבּ֣וּרta.BurH2872dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etunאֶחָ֣ד'e.ChadH259corpsוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218vientבָּ֔אBa'H935par lecheminמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436despronostiqueursמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049.

38EtZebulזְבֻ֗לze.VulH2083luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346estmaintenantאֵפ֥וֹא'e.Fo'H645taboucheפִ֙יךָ֙fi.khaH6310, toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaisתֹּאמַ֔רto.MarH559: Quiestמִ֥יmiH4310Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808làזֶ֤הzehH2088lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmépriséמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988?Sorsצֵא־tze'-H3318maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, je teprieנָ֥אna'H4994, etcombatsוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898contre lui.

39EtGaalגַ֔עַלGa.'alH1603sortitוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927, etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40.

40EtAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40lepoursuivitוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291, et il s’enfuitוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440lui, et ungrandרַבִּ֖יםra.BimH7227nombretombèrentוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179.

41EtAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40restaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àArumaבָּארוּמָ֑הba.ru.MahH725; etZebulזְבֻ֛לze.VulH2083chassaוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644Gaalגַּ֥עַלGa.'alH1603et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, de sorte qu’ils nedemeurèrentמִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetH3427plus àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit