Bible Darby

Jérémie 48:31-36

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651jehurleraiאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213surעַל־'al-H5921Moabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124; au sujet detoutכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124jecrieraiאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199; ongémiraיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֖רֶשׂChe.resH7025.

32Plus que despleursמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065deJahzerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270, jepleureraiאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058sur toi, ôvigneהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643; tessarmentsנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189ont passéau-delàעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674de lamerיָ֔םYamH3220, ils ontatteintנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060jusqu’עַ֛ד'adH5704à lamerיָ֥םyamH3220deJahzerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270; ledévastateurשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703esttombéנָפָֽל׃na.FalH5307surעַל־'al-H5921tes fruits d’étéקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019etsurוְעַל־ve.'al-H5921tavendangeבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210.

33Et lajoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057et l’allégresseוָגִ֛ילva.GilH1524ontdisparuוְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.FahH622des champsfertilesמִכַּרְמֶ֖לmi.kar.MelH3759, et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, et j’ai faitcesserהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673levinוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196descuvesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342: on nefouleraיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869plusלֹֽא־lo'-H3808avec des cris dejoieהֵידָ֔דhei.DadH1959, le cri dejoieהֵידָ֖דhei.DadH1959ne seraplusלֹ֥אlo'H3808un cri dejoieהֵידָֽד׃hei.DadH1959.

34À cause ducriמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201deHesbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809, ils ont faitretentirנָתְנ֣וּna.te.NuH5414leursvoixקוֹלָ֔םko.LamH6963jusqu’עַד־'ad-H5704àElhaléאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500,jusqu’עַד־'ad-H5704àJahatsיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096, deTsoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820jusqu’עַד־'ad-H5704àHoronaïmחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773, [jusqu’à]Églathעֶגְלַ֖ת'eg.LatH5697-Shelishijaשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992;carכִּ֚יkiH3588aussiגַּם־gam-H1571leseauxמֵ֣יmeiH4325deNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249sontdevenuesיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desdésolationsלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673enMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, celui quioffreמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927sur le hautlieuבָמָ֔הva.MahH1116et qui brûle de l’encensוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999à sesdieuxלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651moncœurלִבִּ֤יli.BiH3820bruiraיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993surMoabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124comme desflûtesכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485, et moncœurוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820bruiraיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993comme desflûtesכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֔רֶשׂChe.resH7025,parceעַל־'al-H5921queכֵּ֛ןkenH3651lesbiensיִתְרַ֥תyit.RatH3502qu’ils avaientacquisעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ontpériאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6.

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48

Bible Darby — 1890 Libre de droit