Bible Darby

Esdras 9:1-9

1*Et quand ceschosesאֵ֗לֶּה'E.lehH428furentterminéesוּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615, leschefsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269s’approchèrentנִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuH5066deאֵלַ֤י'e.LaiH413moi, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, ne se sontpasלֹֽא־lo'-H3808séparésנִבְדְּל֞וּniv.de.LuH914despeuplesמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, quant à leursabominationsכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemH8441, [savoir] celles desCananéensלַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.NiH3669, desHéthiensהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850, desPhéréziensהַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.ZiH6522, desJébusiensהַיְבוּסִ֗יhay.vu.SiH2983, desAmmonitesהָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.NiH5984, desMoabitesהַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.ViH4125, desÉgyptiensהַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713, et desAmoréensוְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.RiH567,

2carכִּֽי־ki-H3588ils ontprisנָשְׂא֣וּna.se.'UH5375de leursfillesמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.HemH1323pour eux et pour leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.HemH1121, et ontmêléוְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.VuH6148lasemenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233sainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944avec lespeuplesבְּעַמֵּ֖יbe.'a.MeiH5971despaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776; et lamainוְיַ֧דve.YadH3027deschefsהַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269et desgouverneursוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461aétéהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961lapremièreרִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahH7223dansceהַזֶּ֖הha.ZehH2088péchéבַּמַּ֥עַלba.Ma.'alH4604.

3Et quand j’entendisוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697הַזֶּ֔הha.ZehH2088, jedéchiraiקָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiH7167monmanteauבִּגְדִ֖יbig.DiH899et marobeוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598, et j’arrachaiוָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.TahH4803lescheveuxמִשְּׂעַ֤רmi.se.'ArH8181de matêteרֹאשִׁי֙ro.ShiH7218et mabarbeוּזְקָנִ֔יu.ze.ka.NiH2206, et je m’assisוָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.VahH3427désoléמְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074;

4etversוְאֵלַ֣יve.'e.LaiH413moi s’assemblèrentיֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuH622tousכֹּ֤לkolH3605ceux quitremblaientחָרֵד֙cha.RedH2730auxparolesבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697duDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à causeduעַ֖ל'alH5921péchéמַ֣עַלMa.'alH4604de ceux qui avaient ététransportésהַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473; etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589restaiassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427,désoléמְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemH8074,jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’offrandeלְמִנְחַ֥תle.min.ChatH4503dusoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

5Et lors de l’offrandeוּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.ChatH4503dusoirהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153, je melevaiקַ֚מְתִּיKam.tiH6965de monhumiliationמִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.TiH8589, et, monmanteauבִגְדִ֖יvig.DiH899et marobeוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598déchirésוּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'IH7167, jem’עַל־'al-H5921agenouillaiוָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'AhH3766בִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290, et j’étendisוָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.SahH6566mesmainsכַפַּ֖יkha.PaiH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430,

6et jedisוָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH559: MonDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430, je suisconfusבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiH954, et j’aihonteוְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiH3637deleverלְהָרִ֧יםle.ha.RimH7311mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, ô monDieuאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH430;carכִּ֣יkiH3588nosiniquitésעֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771se sontmultipliéesרָבוּ֙ra.VuH7235par-dessusלְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605nostêtesרֹּ֔אשׁRoshH7218, et notreculpabilitéוְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuH819agrandiגָדְלָ֖הga.de.LahH1431jusqu’עַ֥ד'adH5704auxcieuxלַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimH8064.

7Dès lesjoursמִימֵ֣יmi.MeiH3117de nospèresאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587avons étégrandementגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419coupablesבְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.MahH819; et à cause de nosiniquitésוּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuH5771,nousאֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuH587, nosroisמְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nuH4428, nossacrificateursכֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nuH3548, nous avons étélivrésנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuH5414en lamainבְּיַ֣ד׀be.YadH3027desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428despaysהָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.TzotH776, à l’épéeבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719, à lacaptivitéבַּשְּׁבִ֧יba.she.ViH7628, et aupillageוּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.ZahH961, et à laconfusionוּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetH1322defaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440, comme [il paraît]aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

8etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, pourunכִּמְעַט־kim.'at-H4592momentרֶגַע֩re.Ga'H7281, nous estarrivéeהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961unefaveurתְחִנָּ֜הte.chi.NahH8467de lapartמֵאֵ֣ת׀me.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pour nouslaisserלְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'IrH7604desréchappésפְּלֵיטָ֔הpe.lei.TahH6413et pour nousdonnerוְלָתֶת־ve.la.tet-H5414unclouיָתֵ֖דya.TedH3489dans sonsaintקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944lieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725, afin que notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430éclaireלְהָאִ֤ירle.ha.'IrH215nosyeuxעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869et nousredonneוּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuH5414unpeuמְעַ֖טme.'AtH4592devieמִֽחְיָ֥הmich.YahH4241dans notreservitudeבְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be.'av.du.Te.nuH5659,

9carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650; mais, dans notreservitudeוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu.ve.'av.du.Te.nuH5659, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430ne nous apasלֹ֥אlo'H3808abandonnésעֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va.nuH5800, et il aétenduוַֽיַּט־vai.yat-H5186sabontéחֶ֡סֶדChe.sedH2617surעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921nousdevantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440lesroisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428dePerseפָרַ֜סfa.RasH6539, afin de nousredonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414de lavieמִֽחְיָ֗הmich.YahH4241pouréleverלְרוֹמֵ֞םle.ro.MemH7311lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430et pourrestaurerוּלְהַעֲמִ֣ידu.le.ha.'a.MidH5975sesruinesחָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.TavH2723, et pour nousdonnerוְלָֽתֶת־ve.la.tet-H5414desmursגָדֵ֔רga.DerH1447enJudaבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu.vi.ru.sha.LimH3389.

Lire Esdras 9 en entier

Commentaires sur Esdras 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit