Bible Darby
Ézéchiel 47:1-10
1Et il me fitretournerוַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325quisortaientיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318dedessousמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478leseuilמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, vers l’orientקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921,carכִּֽי־ki-H3588lafaçadeפְנֵ֥יfe.NeiH6440de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004était [tournée] vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921. Et leseauxוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325descendaientיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381dedessousמִתַּ֜חַתmi.Ta.chatH8478, ducôtéמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, aumidiמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196.
2Et il me fitsortirוַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318par lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828, et il me fit faire letourוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870par-dehorsח֔וּץChutzH2351versאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179extérieureהַח֔וּץha.ChutzH2351דֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870, vers [la porte] quiregardeהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325quicoulaientמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379duמִן־min-H4480côtéהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.
3Quand l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376sortitבְּצֵאת־be.tzet-H3318vers l’orientקָדִ֖יםka.DimH6921, il avait uncordeauוְקָ֣וve.KavH6957dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֙לֶף֙'e.lefH505coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674leseauxבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, – deseauxמֵ֥יmeiH4325[montant] jusqu’auxchevillesאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimH657des pieds.
4Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées], et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674leseauxבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, – deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325[montant] jusqu’auxgenouxבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimH1290. Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées], et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674, – deseauxמֵ֥יmeiH4325[montant] jusqu’auxreinsמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimH4975.
5Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées] : c’était unerivièreנַ֕חַלNa.chalH5158queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeneלֹֽא־lo'-H3808pouvaisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201traverserלַעֲבֹ֑רla.'a.VorH5674,carכִּֽי־ki-H3588leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325avaientcrûגָא֤וּga.'UH1342, deseauxמֵ֣יmeiH4325où il fallaitnagerשָׂ֔חוּSa.chuH7813, unerivièreנַ֖חַלNa.chalH5158qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onneלֹֽא־lo'-H3808pouvaittraverserיֵעָבֵֽר׃ye.'a.VerH5674.
8Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428eauxהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325sortentיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318versאֶל־'el-H413lacontréeהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552orientaleהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930, et ellesdescendentוְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381dansעַל־'al-H5921laplaineהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160etparviennentוּבָ֣אוּu.Va.'uH935jusqu’à lamerהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220; lorsqu’elles se serontdéverséesהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318dansאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220, leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325[de la mer] seront renduessainesוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495.
9Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961quetoutכָל־khol-H3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834semeutיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317אֶ֣ל'elH413partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834שָׁ֤םshamH8033parvientיָב֨וֹאya.Vo'H935la doublerivièreנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158,vivraH2421. Et il yauraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unetrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandequantitéרַבָּ֣הra.BahH7227depoissonsהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710,carכִּי֩kiH3588cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428eauxהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325parviendrontבָ֨אוּVa.'uH935làשָׁ֜מָּהSha.mahH8033, et [les eaux de la mer] seront renduessainesוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495; ettoutכֹּ֛לkolH3605vivraH2425,làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834parviendraיָ֥בוֹאYa.Vo'H935larivièreהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158.
10וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961Et lespêcheursדַּוָּגִ֗יםda.va.GimH1728setiendrontעָמְד֨וּya.'am.duH5975auprèsd’עָלָ֜יו'a.LavH5921elle : depuisEnמֵעֵ֥יןme.'EinH5872-Guédiגֶּ֙דִי֙ge.diH5872jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àEnעֵ֣ין'einH5882-Églaïmעֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimH5882, ceseraיִהְי֑וּyih.YuH1961[un lieu] pourétendreמִשְׁט֥וֹחַmish.To.achH4894lesfiletsלַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.MimH2764. Leurpoissonדְגָתָ֔םde.ga.TamH1710seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961selon sesespècesלְמִינָה֙le.mi.NahH4327, comme lepoissonכִּדְגַ֛תkid.GatH1710de lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220, en trèsgrandמְאֹֽד׃me.'OdH3966nombreרַבָּ֥הra.BahH7227.
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires