Bible Darby

Exode 5:10-19

10Et lesexacteursנֹגְשֵׂ֤יno.ge.SeiH5065dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971et sescommissairesוְשֹׁ֣טְרָ֔יוve.Sho.te.RavH7860sortirentוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318, etparlèrentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Je ne vousdonneraiנֹתֵ֥ןno.TenH5414pointאֵינֶ֛נִּי'ei.Ne.niH369depailleתֶּֽבֶן׃Te.venH8401;

11allezH3212 H1980vous-mêmesאַתֶּ֗ם'a.TemH859, etprenezקְח֤וּke.ChuH3947de lapailleתֶּ֔בֶןTe.venH8401oùמֵאֲשֶׁ֖רme.'a.SherH834vous entrouverezתִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uH4672;carכִּ֣יkiH3588ilneאֵ֥ין'einH369serarienדָּבָֽר׃da.VarH1697retranchéנִגְרָ֛עnig.Ra'H1639de votreserviceמֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme.'a.vo.dat.KhemH5656.

12Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sedispersaוַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzH6327danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714pourramasserלְקֹשֵׁ֥שׁle.ko.SheshH7197duchaumeקַ֖שׁkashH7179en lieu depailleלַתֶּֽבֶן׃la.Te.venH8401.

13Et lesexacteursוְהַנֹּגְשִׂ֖יםve.ha.no.ge.SimH5065lespressaientאָצִ֣ים'a.TzimH213,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Achevezכַּלּ֤וּka.LuH3615vosouvragesמַעֲשֵׂיכֶם֙ma.'a.sei.KhemH4639;דְּבַר־de.var-H1697à chaquejourי֣וֹםYomH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117sa tâche,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834quand il yavaitבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961de lapailleהַתֶּֽבֶן׃ha.Te.venH8401.

14Et lescommissairesשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientétablisשָׂ֣מוּSa.muH7760surעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921eux lesexacteursנֹגְשֵׂ֥יno.ge.SeiH5065duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547, furentbattusוַיֻּכּ֗וּvai.yu.KuH5221, et il leur futditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiמַדּ֡וּעַma.Du.a'H4069n’avez-vouspasלֹא֩lo'H3808achevéכִלִּיתֶ֨םkhi.li.TemH3615votretâcheחָקְכֶ֤םcha.ke.ChemH2706en faisant desbriquesלִלְבֹּן֙lil.BonH3835,hierכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543etaujourd’huiשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032,commeגַּם־gam-H1571auparavantתְּמ֖וֹלte.MolH8543גַּם־ הַיּֽוֹם׃gam- hai.YomH1571 H3117?

15Et lescommissairesשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935etcrièrentוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100faisתַעֲשֶׂ֦הta.'a.SehH6213-tuainsiכֹ֖הkhohH3541à tesserviteursלַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khaH5650?

16On nedonneנִתָּן֙ni.TanH5414pointאֵ֤ין'einH369depailleתֶּ֗בֶןTe.venH8401à tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650, et on nousditאֹמְרִ֥ים'o.me.RimH559:Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213desbriquesוּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.NimH3843! Etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, tesserviteursעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650sontbattusמֻכִּ֖יםmu.KimH5221, et c’est tonpeupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971qui estcoupableוְחָטָ֥אתve.cha.TatH2398.

17Et ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859êtesparesseuxנִרְפִּ֥יםnir.PimH7503,paresseuxנִרְפִּ֑יםnir.PimH7503; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559:AllonsH3212 H1980, etsacrifionsנִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

18Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,allezH3212 H1980,travaillezעִבְד֔וּ'iv.DuH5647; on ne vousdonneraיִנָּתֵ֣ןyi.na.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808depailleוְתֶ֖בֶןve.Te.venH8401, et vouslivrerezתִּתֵּֽנּוּ׃ti.Te.nuH5414laquantitéוְתֹ֥כֶןve.To.khenH8506debriquesלְבֵנִ֖יםle.ve.NimH3843.

19Et lescommissairesשֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.ReiH7860desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478virentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200queleurאֹתָ֖ם'o.TamH853cas étaitmauvaisבְּרָ֣עbe.Ra'H7451, puisqu’ondisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vous neretrancherezתִגְרְע֥וּtig.re.'UH1639rienלֹא־lo'-H3808de vosbriquesמִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.KhemH3843; à chaquejourי֥וֹםYomH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117satâcheדְּבַר־de.var-H1697.

Lire Exode 5 en entier

Commentaires sur Exode 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit