Bible Darby

Deutéronome 22:22-27

22Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376a ététrouvéיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'H4672couchéשֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802mariéeבְעֻֽלַת־ve.'u.lat-H1166בַּ֗עַלBa.'alH1167, ilsmourrontוּמֵ֙תוּ֙u.Me.tuH4191tousגַּם־gam-H1571deuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147, l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376qui acouchéהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802, et lafemmeוְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.ShahH802; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451[du milieu] d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'ElH3478.

23–Siכִּ֤יkiH3588une jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'arH5291viergeבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330estיִהְיֶה֙yih.YehH1961fiancéeמְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahH781à unhommeלְאִ֑ישׁle.'IshH376, et qu’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376latrouveוּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'AhH4672dans lavilleבָּעִ֖ירba.'IrH5892etcoucheוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle,

24vous les ferezsortirוְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.TemH3318tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179decetteהַהִ֗ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et vouslesH853assommerezוּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.TemH5619depierresבָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.NimH68, et ilsmourrontוָמֵתוּ֒va.me.TuH4191: la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'arH5291,parceעַל־'al-H5921דְּבַר֙de.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, étant dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, elle n’apasלֹא־lo'-H3808criéצָעֲקָ֣הtza.'a.KahH6817, et l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376,parceעַל־'al-H5921דְּבַ֥רde.VarH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ahumiliéעִנָּ֖ה'i.NahH6031lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chaH7130de toi.

25Etsiוְֽאִם־ve.'im-H518c’est dans leschampsבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704, que l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376atrouvéיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781, et que, lui faisantviolenceוְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-H2388, ilcoucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle, alors l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834הָאִ֛ישׁha.'IshH376auracouchéשָׁכַ֥בsha.KhavH7901avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973ellemourraוּמֵ֗תu.MetH4191, luiseulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905;

26et tuneלֹא־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213דָבָ֔רda.VarH1697rienאֵ֥ין'einH369à la jeunefilleוְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'arH5291: il n’y a pas depéchéחֵ֣טְאchet'H2399digne demortמָ֑וֶתMa.vetH4194sur la jeunefilleלַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arH5291;carכִּ֡יkiH3588c’estcommeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834siquelqu’יָק֨וּםya.KumH6965un s’élevaitאִ֤ישׁ'ishH376contreעַל־'al-H5921sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453etleנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315tuaitוּרְצָח֣וֹu.re.tza.ChoH7523:ainsiכֵּ֖ןkenH3651estceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088casהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697;

27carכִּ֥יkiH3588il l’atrouvéeמְצָאָ֑הּme.tza.'AhH4672dans leschampsבַשָּׂדֶ֖הva.sa.DehH7704, la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781acriéצָעֲקָ֗הtza.'a.KahH6817, et il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lasauverמוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'H3467.

Lire Deutéronome 22 en entier

Commentaires sur Deutéronome 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit