Bible Darby

2 Rois 19:25-34

25N’as-tupasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808entenduשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085que j’ai faitcelaאֹתָ֣הּ'o.TahH853dèslongtempsלְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350, et que je l’aiforméעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213dès lesjoursלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117d’autrefoisקֶ֖דֶםKe.demH6924?Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258je l’aifaitוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335arriverהֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haH935, pourqueוּתְהִ֗יu.te.HiH1961turéduisesלַהְשׁ֛וֹתlah.ShotH7582enmonceauxגַּלִּ֥יםga.LimH1530deruinesנִצִּ֖יםni.TzimH5327desvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892fortesבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219.

26Et leurshabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427ont été sansforceקִצְרֵי־kitz.rei-H7116יָ֔דYadH3027, ils ont ététerrifiésחַ֖תּוּCha.tuH2865, et ont été couverts dehonteוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH954; ils ontétéהָי֞וּha.YuH1961[comme] l’herbeעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212deschampsשָׂדֶה֙sa.DehH7704et l’herbeוִ֣ירַקVi.rakH3419verteדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877, [comme] l’herbeחֲצִ֣ירcha.TzirH2682destoitsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406et la récolteflétrieוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440qu’elle soit entigeקָמָֽה׃ka.MahH7054.

27Mais jesaisיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045tonhabitationוְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427, et tasortieוְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.KhaH3318et tonentréeוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH935, et tarageהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.

28Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tu es plein derageהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264contreאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et que toninsolenceוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600estmontéeעָלָ֣ה'a.LahH5927à mesoreillesבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760monanneauחַחִ֜יcha.ChiH2397à tonnezבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639et monfreinוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964entre teslèvresבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, et je te ferairetournerוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenuבָּ֥אתָBa.taH935.

29Etceciוְזֶה־ve.zeh-H2088en sera lesigneהָא֔וֹתha.'otH226pour toi : onmangeraאָכ֤וֹל'a.KholH398cetteannéeהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141ce qui lève des grainstombésסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599, et lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145annéeוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141ce qui croît desoi-mêmeסָחִ֑ישׁsa.ChishH7823; et latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141, voussèmerezזִרְע֧וּzir.'UH2232et vousmoissonnerezוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114, et vousplanterezוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193desvignesכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754et vous enmangerezוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398lefruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529.

30Et ce qui estréchappéפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413et demeuré deresteהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604de lamaisonבֵּית־beit-H1004deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063pousseraencoreוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254desracinesשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295etproduiraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213dufruitפְרִ֖יfe.RiH6529enhautלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

31Carכִּ֤יkiH3588deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389sortiraתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318unrésiduשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611, et de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726, ce qui estréchappéוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413. Lajalousieקִנְאַ֛תkin.'AtH7068de l’Éternelיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068✶[desarméesיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH6635]feraתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213celaזֹּֽאת׃ סZotH2063.

32C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068touchantאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804: Il n’entreraיָבֹא֙ya.Vo'H935pasלֹ֤אlo'H3808dansאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et il n’yשָׁ֖םshamH8033lanceraיוֹרֶ֥הyo.RehH3384pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deflècheחֵ֑ץChetzH2671; il ne luiprésenteraיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lebouclierמָגֵ֔ןma.GenH4043, et il n’élèveraיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deterrasseסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921.

33Il s’enretourneraיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725par lecheminבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il estvenuיָבֹ֖אya.Vo'H935, et il n’entreraיָבֹ֖אya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34Et jeprotégeraiוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598אֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, afin de lasauverלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467, à causedeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616moi, et à causedeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.

Lire 2 Rois 19 en entier

Commentaires sur 2 Rois 19

Bible Darby — 1890 Libre de droit