Revised Version 1895

2 Kings 19:25-34

25Hast thounotהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808heardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085howH6213I havedoneH6213itlongH3117agoלְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350, andformedוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335it of ancienttimesH3117?nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258have IbroughtH935it topassH935, that thou shouldest be tolayוּתְהִ֗יu.te.HiH1961waste fencedcitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892intoH935ruinousheapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530.

26Therefore theirinhabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427were of smallpowerיָ֔דYadH3027, they weredismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865andconfoundedוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH954; they were as thegrassחֲצִ֣ירcha.TzirH2682of thefieldשָׂדֶה֙sa.DehH7704, and as thegreenוִ֣ירַקVi.rakH3419herbעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212, as thegrassH2682on thehousetopsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406, and as corn blastedbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440it begrownקָמָֽה׃ka.MahH7054upהָי֞וּha.YuH1961.

27But Iknowיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045thysittingH3427downוְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427, and thygoingH3318outH3318, and thycomingוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH935in, and thyragingהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264againstH413meH413.

28Becauseיַ֚עַןYa.'anH3282of thyragingהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264againstH413meH413, and for that thine arrogancy iscomeבָּ֥אתָBa.taH935upעָלָ֣ה'a.LahH5927intoH413mineearsבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, therefore will Iputוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760myhookחַחִ֜יcha.ChiH2397in thynoseבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639, and mybridleוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964in thylipsבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, and I willturnH7725theebackוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725by thewayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870bywhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834thou camest.

29And this shall be thesignהָא֔וֹתha.'otH226unto thee: ye shalleatאָכ֤וֹל'a.KholH398thisyearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141thatwhichH2088groweth ofitselfH2088, and in thesecondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141thatwhichH2088springeth of thesameH2088; and in thethirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232ye, andreapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114, andplantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754, andeatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398thefruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529thereof.

30And theremnantהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604that isescapedפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413of thehouseבֵּית־beit-H1004ofJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063shallagainH3254takeH3254rootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328downwardלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, and bearfruitפְרִ֖יfe.RiH6529upwardלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

31ForoutH3318ofJerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389shallgoתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318forthH3318aremnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611, andoutH3318ofmountמֵהַ֣רme.HarH2022Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726they that shallescapeוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413: thezealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068of theLORDיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068shallperformתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213this.

32Thereforethusכֹּֽה־koh-H3541saith theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068concerning thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, He shallnotלֹ֤אlo'H3808comeיָבֹא֙ya.Vo'H935unto thiscityהָעִ֣ירha.'IrH5892,norוְלֹֽא־ve.lo'-H3808shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384anarrowחֵ֑ץChetzH2671there,neitherוְלֹֽא־ve.lo'-H3808shall hecomeH935beforeH413it withshieldמָגֵ֔ןma.GenH4043,norוְלֹֽא־ve.lo'-H3808castיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210a mountagainstעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921it.

33By thewayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870that hecameיָבֹ֖אya.Vo'H935, by the same shall hereturnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725, and he shallnotלֹ֥אlo'H3808comeיָבֹ֖אya.Vo'H935unto thiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892, saith theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34For I willdefendוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598thiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892tosaveלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467it, for mine ownsakeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616, and for myservantעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650David’sדָּוִ֥דda.VidH1732sakeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain