Hebrew & Greek Bible
Ruth 2:4-12
4וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002H2009בֹ֗עַזVo.'azBoazH1162בָּ֚אba'[was] comingH935מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom Beth-H9006H1035לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.Rimto the harvestersH9005H7114יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khem[be] with youH5973H9036וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001H559ל֖וֹloto <the> himH9005H9033יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Khamay he bless youH1288H9031יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roto servant hisH9005H5288H9023הַנִּצָּ֖בha.ni.Tzavwho was appointedH9009H5324עַל־'al-overH5921הַקּֽוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rimthe harvestersH9009H7114לְמִ֖יle.Mi[belongs] to whom?H9005H4310הַנַּעֲרָ֥הha.na.'a.Rahthe young womanH9009H5291הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009H2063
6וַיַּ֗עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001H6030הַנַּ֛עַרha.Na.'arthe servantH9009H5288הַנִּצָּ֥בha.ni.Tzavwho was appointedH9009H5324עַל־'al-overH5921הַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.Rimthe harvestersH9009H7114וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001H559נַעֲרָ֤הna.'a.Rah[is] a young womanH5291מֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahMoabiteH4125הִ֔יאHi'sheH1931הַשָּׁ֥בָהha.Sha.vahwho <she> returnedH9009H7725עִֽם־'im-withH5973נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehfrom [the] region ofH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
7וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001H559אֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-let me gleanH3950נָּא֙na'pleaseH4994וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Tiand I will gatherH9001H622בָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.Rimamong the sheavesH9003H6016אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH310הַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.Rimthe harvestersH9009H7114וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'and she cameH9001H935וַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.Modand she has stayedH9001H5975מֵאָ֤זme.'Azfrom thenH9006H227הַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerthis morningH9009H1242וְעַד־ve.'ad-and untilH9002H5704עַ֔תָּה'A.tahnowH6258זֶ֛הzehthisH2088שִׁבְתָּ֥הּshiv.Tahsitting sheH3427H9044הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009H1004מְעָֽט׃me.'AtlittleH4592
8וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001H559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162אֶל־'el-toH413ר֜וּתrutRuthH7327הֲל֧וֹאha.Lo'¿ notH9008H3808שָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'athave you heardH8085בִּתִּ֗יbi.TiO daughter myH1323H9020אַל־'al-may notH408תֵּלְכִי֙te.le.Khiyou goH1980לִלְקֹט֙lil.Kotto gleanH9005H3950בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehin a fieldH9003H7704אַחֵ֔ר'a.CheranotherH312וְגַ֛םve.Gamand alsoH9002H1571לֹ֥אlo'notH3808תַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.Riyou must pass onH5674מִזֶּ֑הmi.Zehfrom this [field]H9006H2088וְכֹ֥הve.Khohand thusH9002H3541תִדְבָּקִ֖יןtid.ba.Kinyou will stay !H1692H9013עִם־'im-withH5973נַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.Taifemale servants myH5291H9020
9עֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikheyes yourH5869H9022בַּשָּׂדֶ֤הba.sa.Deh[be] on the fieldH9003H7704אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יִקְצֹרוּן֙yik.tzo.Runthey are harvesting !H7114H9013וְהָלַ֣כְתִּve.ha.Lakhtand you will goH9001H1980אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henbehind themH310H9039הֲל֥וֹאha.Lo'¿ notH9008H3808צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tihave I commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rimthe young menH9009H5288לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tito notH9005H1115נָגְעֵ֑ךְna.ge.'Ekhto touch youH5060H9032וְצָמִ֗תve.tza.Mitand you will be thirstyH9001H6770וְהָלַכְתְּ֙ve.ha.lakhTand you will goH9001H1980אֶל־'el-toH413הַכֵּלִ֔יםha.ke.Limthe vesselsH9009H3627וְשָׁתִ֕יתve.sha.Titand you will drinkH9001H8354מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Shersome of [that] whichH9006H834יִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.Vunthey will draw !H7579H9013הַנְּעָרִֽים׃ha.ne.'a.Rimthe young menH9009H5288
10וַתִּפֹּל֙va.ti.Poland she fellH9001H5307עַל־'al-onH5921פָּנֶ֔יהָpa.Nei.haface herH6440H9024וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001H7812אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776H9011וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069מָצָ֨אתִיma.Tza.tihave I foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003H5869H9021לְהַכִּירֵ֔נִיle.ha.ki.Re.nito pay regard to meH9005H5234H9030וְאָּנֹכִ֖יve.'a.no.Khiand IH9002H595נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.Yah[am] a foreignerH5237
11וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001H6030בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לָ֔הּLahto <the> herH9005H9034הֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to be told>H5046הֻגַּ֜דhu.Gadit has been toldH5046לִ֗יLito <the> meH9005H9030כֹּ֤לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָשִׂית֙'a.Sityou have doneH6213אֶת־'et-withH854חֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.Tekhmother-in-law yourH2545H9022אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310מ֣וֹתMot[the] death ofH4194אִישֵׁ֑ךְ'i.Shekhhusband yourH376H9022וַתַּֽעַזְבִ֞יva.ta.'az.Viand you leftH9001H5800אָּבִ֣יךְ'a.Vikhfather yourH1H9022וְאִמֵּ֗ךְve.'i.Mekhand mother yourH9002H517H9022וְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzand [the] land ofH9002H776מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.Tekhkindred yourH4138H9022וַתֵּ֣לְכִ֔יva.Te.le.Khiand you cameH9001H1980אֶל־'el-toH413עַ֕ם'ama peopleH5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou knewH3045תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomthree days agoH8032
12יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemmay he rewardH7999יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068פָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.Lekhdeed[s] yourH6467H9022וּתְהִ֨יu.te.Hiand may it beH9002H1961מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.Tekhwage[s] yourH4909H9022שְׁלֵמָ֗הshe.le.MahcompleteH8003מֵעִ֤םme.'Imfrom withH9006H5973יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834בָּ֖אתbatyou have comeH935לַחֲס֥וֹתla.cha.Sotto take refugeH9005H2620תַּֽחַת־ta.chat-underH8478כְּנָפָֽיו׃ke.na.Favwings hisH3671H9023
Commentaries on Ruth 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries