Bible Segond 1910
Ruth 2:4-12
4Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,Boazבֹ֗עַזVo.'azH1162vintבָּ֚אba'H935deBethléhemH1035, et ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auxmoissonneursלַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.RimH7114: Que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068soitavecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous ! Ils luirépondirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288!
6Leserviteurהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288chargé desurveillerהַנִּצָּ֥בha.ni.TzavH5324lesעַל־'al-H5921moissonneursהַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.RimH7114réponditוַיַּ֗עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: C’estהִ֔יאHi'H1931une jeunefemmeנַעֲרָ֤הna.'a.RahH5291Moabiteמֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahH4125, qui estrevenueהַשָּׁ֥בָהha.Sha.vahH7725avecעִֽם־'im-H5973Naomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281dupaysמִשְּׂדֵ֥הmi.se.DehH7704deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
7Elle aditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Permettezנָּא֙na'H4994-moi deglanerאֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-H3950et deramasserוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622des épis entre lesgerbesבָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.RimH6016,derrièreאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lesmoissonneursהַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.RimH7114. Etdepuisמֵאָ֤זme.'AzH227cematinהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242qu’elle estvenueוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935, elle aétéוַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.ModH5975deboutjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àזֶ֛הzehH2088présentעַ֔תָּה'A.tahH6258, et ne s’estreposéeשִׁבְתָּ֥הּshiv.TahH3427qu’unmomentמְעָֽט׃me.'AtH4592dans lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004.
8Boazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Ruthר֜וּתrutH7327:Écouteשָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'atH8085, mafilleבִּתִּ֗יbi.TiH1323הֲל֧וֹאha.Lo'H3808, nevaH3212H1980pasאַל־'al-H408glanerלִלְקֹט֙lil.KotH3950dans unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312champבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704;neוְגַ֛םve.GamH1571t’éloigneתַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.RiH5674pasלֹ֥אlo'H3808d’iciמִזֶּ֑הmi.ZehH2088,וְכֹ֥הve.KhohH3541etresteתִדְבָּקִ֖יןtid.ba.KinH1692avecmesעִם־'im-H5973servantesנַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.TaiH5291.
9Regardeעֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhH5869où l’onmoissonneיִקְצֹרוּן֙yik.tzo.RunH7114dansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lechampבַּשָּׂדֶ֤הba.sa.DehH7704, etvaוְהָלַ֣כְתִּve.ha.LakhtH1980aprèsאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310elles. J’aidéfenduצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680à messerviteursהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288deהֲל֥וֹאha.Lo'H3808teלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115toucherנָגְעֵ֑ךְna.ge.'EkhH5060. Et quand tu aurassoifוְצָמִ֗תve.tza.MitH6770, tuirasוְהָלַכְתְּ֙ve.ha.lakhTH1980auxאֶל־'el-H413vasesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627, et tuboirasוְשָׁתִ֕יתve.sha.TitH8354de cequeמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834lesserviteursהַנְּעָרִֽים׃ha.ne.'a.RimH5288aurontpuiséיִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.VunH7579.
10Alors elletombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776, et elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Commentמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069ai-jeוְאָּנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595trouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, pour que tu t’intéressesלְהַכִּירֵ֔נִיle.ha.ki.Re.niH5234à moi, à moi qui suis uneétrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237?
11Boazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162luiréponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030: On m’aוַיֹּ֣אמֶר הֻגֵּ֨דvai.Yo.mer hu.GedH559H5046rapportéהֻגַּ֜דhu.GadH5046toutכֹּ֤לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asfaitעָשִׂית֙'a.SitH6213pourאֶת־'et-H854tabelle-mèreחֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.TekhH2545depuisאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194de tonmariאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH376, et comment tu asquittéוַתַּֽעַזְבִ֞יva.ta.'az.ViH5800tonpèreאָּבִ֣יךְ'a.VikhH1et tamèreוְאִמֵּ֗ךְve.'i.MekhH517et lepaysוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH776de tanaissanceמֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.TekhH4138, pourallerH3212H1980versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֕ם'amH5971queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu neconnaissaisיָדַ֖עַתְּya.Da.'atH3045pointלֹא־lo'-H3808auparavantתְּמ֥וֹלte.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.
12Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068terendeיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999ce que tu asfaitפָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.LekhH6467, et que tarécompenseמַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.TekhH4909soitוּתְהִ֨יu.te.HiH1961entièreשְׁלֵמָ֗הshe.le.MahH8003de lapartמֵעִ֤םme.'ImH5973de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lesailesכְּנָפָֽיו׃ke.na.FavH3671duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenueבָּ֖אתbatH935teréfugierלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620!
Commentaires sur Ruth 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires