Revised Literal Translation
Romans 11:1-12
1I sayΛέγωLegōG3004thenοὖν·ounG3767,μὴmēG3361HathG683Godὁ θεὸςho theosG3588G2316cast awayG683hisαὐτοῦ;autouG846peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992?God forbidμὴ γένοιτο.mē genoitoG3361G1096.ForγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473alsoκαὶkaiG2532amεἰμί,eimiG1510an IsraeliteἸσραηλίτηςIsraēlitēsG2475,ofἐκekG1537the seedσπέρματοςspermatosG4690of AbrahamἈβραάμ,AbraamG11, ofthe tribeφυλῆςphulēsG5443of BenjaminΒενιαμίν.BeniaminG958.
2ὁhoG3588Godθεὸς τὸνtheos tonG3588G2316hathG683notοὐκoukG3756cast awayG683hisαὐτοῦautouG846peopleλαὸν ἡlaon hēG3588G2992whichὃνhonG3739he foreknewπροέγνω.¶proegnōG4267.ἪĒG2228Wot yeG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101the scriptureγραφή, τῷgraphē tōG3588G1124saithG3004ofἐνenG1722ElijahἨλίᾳĒliaG2243?howὡςhōsG5613he maketh intercessionἐντυγχάνειentugchaneiG1793to Godθεῷ τοῦtheō touG3588G2316againstκατὰkataG2596IsraelἸσραήλIsraēlG2474,sayingλέγειlegeiG3004,
3Lordκύριε,kurieG2962,they have killedἀπέκτειναν,apekteinanG615thyσουsouG4771prophetsτοὺς προφήταςtous prophētasG3588G4396,andκἀγὼkagōkaiG2532digged downκατέσκαψαν,kateskapsanG2679thineσουsouG4771altarsτὰ θυσιαστήριάta thusiastēriaG3588G2379;and IG2504am leftὑπελείφθηνhupeleiphthēnG5275aloneμόνος,monosG3441,andκαὶkaiG2532they seekζητοῦσινzētousinG2212myκἀγὼkagōkaiG1473lifeτὴν ψυχήνtēn psuchēnG3588G5590.
4ὁhoG3588ButἀλλὰallaG235whatτίtiG5101saithλέγειlegeiG3004the answer of Godχρηματισμός; τῇchrēmatismos tēaG3588G5538unto himαὐτῷautōG846?I have reservedκατέλιπονkateliponG2641to myselfG1683seven thousandἑπτακισχιλίουςheptakischiliousG2035menἄνδραςandrasG435,whoοἵτινεςoitinesG3748haveG2578notοὐκoukG3756bowedG2578the kneeγόνυgonuG1119toG896the image ofBaalG896.
6AndG1161ifG1487by graceχάριτιcharitiG5485,thenG3765is itno moreG3765ofG1537worksἔργων,ergōnG2041:otherwiseἐπεὶepeiG1893graceχάριςcharisG3588G5485isγίνεταιginetaiG1096no moreG3765graceχάριςcharisG5485.ButG1161ifG1487it beofG1537worksG2041,thenG3765is itG1510no moreG3765graceG5485:otherwiseG1893workG3588G2041isG1510no moreG3765workG2041.
7ἡhēG3588οἱhoiG3588WhatτίtiG5101thenοὖν;ounG3767?IsraelἸσραήλ,IsraēlG2474hathG2013notοὐκoukG3756obtainedἐπέτυχεν,epetuchenG2013thatτοῦτοtoutoG3778whichὃhoG3739he seeketh forἐπιζητεῖepizēteiG1934;butδὲdeG1161the electionἐκλογὴeklogēG1589hath obtained itἐπέτυχεν·epetuchenG2013,andδὲdeG1161the restλοιποὶloipoiG3062were blindedἐπωρώθησανepōrōthēsanG4456
8ὁhoG3588τοῦtouG3588(τοῦtouG3588According asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,Godθεὸς τῆςtheos tēsG3588G2316hath givenἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846the spiritπνεῦμαpneumaG4151of slumberκατανύξεως,katanuxeōsG2659,eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788that they shouldG991notμὴmēG3361seeβλέπεινblepeinG991,andκαὶkaiG2532earsὦταōtaG3775that they shouldG191notμὴmēG3361hearἀκούεινakoueinG191;)untoἕωςhe'ōsG2193thisσήμερονsēmeronG4594dayἡμέρας.hēmerasG2250.
9AndκαὶkaiG2532DavidΔαυὶδDauidG1138saithλέγει·legeiG3004,LetG1096theirαὐτῶνautōnG846tableἡ τράπεζαhē trapezaG3588G5132be madeG1096εἰςeisG1519a snareπαγίδαpagidaG3803,andκαὶkaiG2532εἰςeisG1519a trapθήρανthēranG2339,andκαὶkaiG2532εἰςeisG1519a stumblingblockσκάνδαλονskandalonG4625,andκαὶkaiG2532εἰςeisG1519a recompenceἀνταπόδομαantapodomaG468unto themαὐτοῖς·autoisG846:
11τῷtōG3588ἡhēG3588I sayΛέγωLegōG3004thenοὖν,ounG3767,μὴmēG3361Have they stumbledἔπταισανeptaisanG4417thatἵναinaG2443they should fallπέσωσιν;pesōsinG4098?God forbidμὴ γένοιτο.mē genoitoG3361G1096:butἀλλὰallaG235ratherthroughG3900theirαὐτῶνautōnG846fallG3900salvationσωτηρία τοῖςsōtēria toisG3588G4991is comeunto the Gentilesἔθνεσιν τὸethnesin toG3588G1484,forεἰςeisG1519to provokeπαραζηλῶσαιparazēlōsaiG3863themαὐτούς.autousG846to jealousyG3863.
12NowδὲdeG1161ifεἰeiG1487the fallτὸ παράπτωμαto paraptōmaG3588G3900of themαὐτῶνautōnG846bethe richesπλοῦτοςploutosG4149of the worldκόσμουkosmouG2889,andκαὶkaiG2532the diminishingτὸ ἥττημαto hēttēmaG3588G2275of themαὐτῶνautōnG846the richesπλοῦτοςploutosG4149of the Gentilesἐθνῶν,ethnōnG1484;how muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123theirαὐτῶν;¶autōnG846fulnessτὸ πλήρωμαto plērōmaG3588G4138?
Commentaries on Romans 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries