Calvin’s CommentariesRomans 11
John Calvin
Read Romans 11 in the BibleRomans 11:2
Romans 11:6
7. What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded 7. Quid ergo? Quod quaerit Israel, non est assequutus; (Literally it is, “what Israel seeks, this he has not obtained.” The pronoun for “this,” τούτου Griesbach has displaced, and introduced τοῦτο in its stead, as the most approved reading. — Ed.) electio autem assequuta est, reliqui vero excaecati fuerunt;
8. (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. 8. Quemadmodum scriptum est, Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque ad hodiernum diem.
9. And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: 9. Et David dicit, Fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in offendiculum et in retributionem ipsis:
10. Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. 10. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
Romans 11:7
Romans 11:8
Romans 11:9
11. I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. 11. Dico igitur, Num impegerunt ut corruerent? Absit: sed eorum lapsu salus contigit gentibus in hoc, ut ipsi ad aemulationem provocarentur.
12. Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? 12. Si vero eorum lapsus divitiae sunt mundi, et imminutio eorum divitiae gentium, quanto magis complementum ipsorum?
13. For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: 13. Vobis enim dico gentibus, quatenus certe ego gentium sum Apostolus, ministerium meum illustror,
14. If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. 14. Si quomodo ad aemulationem provocavero carnem meam, et aliquos ex ea salvos fecero:
15. For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? 15. Si enim rejectio eorum, reconciliatio est mundi, quid assumptio nisi vita ex mortius?
Romans 11:11
Romans 11:12
Romans 11:13
Romans 11:14
Romans 11:15
16. For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. 16. Quod si primitiae sanctae, etiam conspersio; et si radix sancta etiam rami:
17. And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; 17. Si vero ex ramis quidam defracti sunt, tu vero oleaster quum esses, insitus es pro ipsis, et particeps factus es radicis et pinguedinis oleae;
18. Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. 18. Ne contra ramos glorieris: quod si gloriaris, non tu radicem portas; sed radix to.
19. Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. 19. Dices ergo, Defracti sunt rami, ut ego insererer.
20. Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear: 20. Bene; propter incredulitatem defracti sunt, tu vero fide stabilitus es; Ne animo efferaris, sed timeas.
21. For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. 21. Si enim Deus naturalibus ramis non perpercit, vide ne qua fit, ut et tibi non parcat.
Romans 11:16
Romans 11:17
Romans 11:18
Romans 11:19
Romans 11:21
22. Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. 22. Vide igitur lenitatem (“Lenitatem;” χρηστότητα; “indulgentiam — indulgence,” Jerome; “benignitatem — benignity,” Beza. Its most literal meaning is “beneficence,” as χηστὸς is useful or beneficial: but “goodness,” as in our version, expresses its sense here perhaps better than any other word. It is rendered “kindness” in 2 Corinthians 6:6; Ephesians 2:7; Colossians 3:12; Titus 3:4; — “gentleness” in Galatians 5:22, — and “good” in Romans 3:12. It is nowhere else found and has a similar meaning in the Septuagint, and stands often for טוב, which signifies good, goodness, benevolence. — Ed.) et severitatem Dei; in eos quidem qui ceciderunt, severitatem; (“Severitatem;” ἀποτομίαν; “rigorem — rigor,” Erasmus, “praecisam severitatem — a cut-off severity,” Beza. It means literally excision, cutting off, amputation, and metaphorically, rigor, severity; and it is taken, says Schleusner, not from the amputation of infected limbs, but from the cutting off of barren and useless branches of trees. It occurs here only, and is not found in the Septuagint Αποτμία τῶν νόμων — rigor of the laws, Diod. Sic. It is used adverbially in two places, 2 Corinthians 13:10, and Titus 1:13; where it means rigidly, sharply, severely. The adjective, ἀπότομος, is found in Wisdom of Solomon 5:20, and Solomon 6:6, connected with “wrath” and “judgment,” and means rigid or severe. — Ed.) in te vero lenitatem, si permanseris in lenitate; alioqui tu quoque excideris:
23. And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. 23. Et illi, si non perstiterint in incredulitate, inserentur; potens enim est Deus rursum inserere ipsos.
24. For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? 24. Si enim tu ex oleastro, quae tibi nativa erat, exectus es, et printer naturam insitus es in veram oleam; multo magis hi secundum naturam propriae oleae inserentur.
Romans 11:22
Romans 11:23
25. For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in. 25. Nolo euim vos ignorare, fratres, mysterium hoc, ut ne apud vosmetipsos superbiatis, quod caecitas ex parte Israeli contigit, donec plenitudo gentium ingrediatur:
26. And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: 26. Atque ita universus Israel salvus fiet; quemadmodum scriptum est, Veniet ex Sion is qui liberat, et avertet impietates a Iacob:
27. For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. 27. Et hoc illis a me testamentum, quum abstulero peccata eorum.
Romans 11:25
Romans 11:26
And to turn away the ungodliness that is in Jacob. He shall come to Sion, and shall come “to turn away,” etc.; or the ו may be rendered even, “Even to turn away,” etc. This rendering corresponds more than that of our version with the substance of the verse which follows. — Ed.) By these words God distinctly claims for himself a certain seed, so that his redemption may be effectual in his elect and peculiar nation. And though fitter for his purpose would have been the expression used by the Prophet, “shall come to Sion;” yet Paul made no scruple to follow the commonly received translation, which reads, “The Redeemer shall come forth from Mount Sion.” And similar is the case as to the second part, “He shall turn away iniquities from Jacob:” for Paul thought it enough to regard this point only, — that as it is Christ’s peculiar office to reconcile to God an apostate and faithless people, some change was surely to be looked for, lest they should all perish together.
Romans 11:27
28. As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. 28. Secundum Evangelium quidem inimici propter vos; secundum electionem vero dilecti propter Patres:
29. For the gifts and calling of God are without repentance. 29. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Del.
30. For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: 30. Quemadmodum enim vos quoque (Ποτε — formerly, left out.) increduli fuistis Deo, nunc autem misericordiam estis consequuti istorum incredulitate:
31. Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. 31. Sic et ii nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam, ut ipsi quoque misericordiam consequantur. (Our common version departs here from the original by connecting “your mercy” with the last clause. Calvin keeps the proper order of the words, though he paraphrases them, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, “eo quod adepti estis misericordiam.” They might have been rendered, “through your mercy,” that is, the mercy shown to you, or the mercy of which you are the objects. — Ed.)
32. For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. 32. Concludit enim Deus omnes sub incredulitate, ut omnium misereatur.
Romans 11:28
Romans 11:29
Romans 11:32
33. O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! 33. O profunditatem divitiarum et sapientiae et cognitionis Dei! quam incomprehensibilia (“Incomprehensibilia,” so the Vulgate; “ἀνεξερεύνητα — inscrutabilia — inscrutable,” Beza. It means what cannot be found out by searching. Our version conveys the correct idea — “unsearchable.” — Ed.) sunt judicia ejus et impervestigabiles (“Impervestigabiles,” so Beza; “ἀνεξιχνίαστοι — investigabiles — ininvestigable,” Vulgate; what cannot be investigated, and of which there are no footsteps — untraceable; “cannot be traced out” is the version of Doddridge. — Ed.) viae ipsius!
34. For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 34. Quis enim cognovit mentem Domini? aut quis illi a consiliis fuit?
35. Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? 35. Aut quis prior dedit ei et retribuetur illi?
36. For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen. 36. Quoniam ex illo et per illum et in illum sunt omnia: Ipsi gloria in secula. Amen.
Romans 11:33
How inscrutable his judgments
And untraceable his ways! 34. Who indeed hath known the Lord’s mind,
Or who has become his counselor? 35. Or who has first given to him?
And it shall be repayed to him: 36. For from him and through him and to him are all things:
To him the glory for ever. — Amen. — Ed.) How incomprehensible, etc. By different words, according to a practice common in Hebrew, he expresses the same thing. For he speaks of judgments, then he subjoins ways, which mean appointments or the mode of acting, or the manner of ruling. But he still continues his exclamation, and thus the more he elevates the height of the divine mystery, the more he deters us from the curiosity of investigating it. Let us then learn to make no searchings respecting the Lord, except as far as he has revealed himself in the Scriptures; for otherwise we shall enter a labyrinth, from which the retreat is not easy. It must however be noticed, that he speaks not here of all God’s mysteries, but of those which are hid with God himself, and ought to be only admired and adored by us.
Romans 11:34
And, being a man of his counsel, has taught him? To “weigh the spirit” is to know it thoroughly: the same verb, תכן, is used in this sense in Proverbs 16:2; Proverbs 24:12. It indeed means to compute by measure or by weight; so that it may be rendered “measure” as well as “weigh,” and if we adopt “measure,” it will then appear that to “know the mind of the Lord,” is to know the extent of his understanding or knowledge; an idea which remarkably corresponds with the passage. — Ed.) Within this limit then let every one remember to keep his own mind, lest he be carried beyond God’s oracles in investigating predestination, since we hear that man can distinguish nothing in this case, any more than a blind man in darkness. This caution, however, is not to be so applied as to weaken the certainty of faith, which proceeds not from the acumen of the human mind, but solely from the illumination of the Spirit; for Paul himself in another place, after having testified that all the mysteries of God far exceed the comprehension of our minds, immediately subjoins that the faithful understand the mind of the Lord, because they have not received the spirit of this world, but the Spirit which has been given them by God, by whom they are instructed as to his goodness, which otherwise would be incomprehensible to them. As then we cannot by our own faculties examine the secrets of God, so we are admitted into a certain and clear knowledge of them by the grace of the Holy Spirit: and if we ought to follow the guidance of the Spirit, where he leaves us, there we ought to stop and as it were to fix our standing. If any one will seek to know more than what God has revealed, he shall be overwhelmed with the immeasurable brightness of inaccessible light. But we must bear in mind the distinction, which I have before mentioned, between the secret counsel of God, and his will made known in Scripture; for though the whole doctrine of Scripture surpasses in its height the mind of man, yet an access to it is not closed against the faithful, who reverently and soberly follow the Spirit as their guide; but the case is different with regard to his hidden counsel, the depth and height of which cannot by any investigation be reached.
Romans 11:35
And I will repay? To “anticipate” means here with favor or gift; for the remainder of the verse is the following, — Everything under the whole heaven, mine it is. — Ed.) Now this is a remarkable passage; for we are here taught, that it is not in our power to constrain God by our good works to bestow salvation on us, but that he anticipates the undeserving by his gratuitous goodness. But if we desire to make an honest examination, we shall not only find, that God is in no way a debtor to us, but that we are all subject to his judgment, — that we not only deserve no layout, but that we are worthy of eternal death. And Paul not only concludes, that God owes us nothing, on account of our corrupt and sinful nature; but he denies, that if man were perfect, he could bring anything before God, by which he could gain his favor; for as soon as he begins to exist, he is already by the right of creation so much indebted to his Maker, that he has nothing of his own. In vain then shall we try to take from him his own right, that he should not, as he pleases, freely determine respecting his own creatures, as though there was mutual debt and credit.
Romans 11:36
1. I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. 1. Obsecro itaque vos fratres, per miserationes Dei, ut sistatis corpora vestra hostiam vivam, sanctam, acceptam Deo, rationabilem cultum vestrum.
2. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. 2. Et ne conformetis vos huic mundo, sed transfiguremini renovatione mentis vestrae, ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placita et perfecta.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Romans 11:1