Revised Literal Translation
Romans 1:7-13
7τοῖςtoisG3588To allπᾶσινpasinG3956that beοὖσινousinG1510inἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516,belovedἀγαπητοῖςagapētoisG27of GodθεοῦtheouG2316,calledκλητοῖςklētoisG2822to besaintsἁγίοις·hagioisG40:GraceχάριςcharisG5485to youὑμῖνhuminG4771andκαὶkaiG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316ourG1473FatherπατρὸςpatrosG3962,andκαὶkaiG2532the LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.
8μὲνmenG3303FirstG4412,I thankεὐχαριστῶeucharistōG2168myG1473Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316throughδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547forG5228youὑμῶνhumōnG4771allπάντωνpantōnG3956,thatὅτιhotiG3754yourὑμῶνhumōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102is spoken ofκαταγγέλλεταιkatangelletaiG2605throughoutἐνenG1722the wholeὅλῳholōG3650worldτῷ κόσμῳ·tō kosmōG3588G2889.
9ForγάρgarG1063Godθεός,theosG3588G2316isἐστινestinG1510myG1473witnessμάρτυςmartusG3144,whomᾧhōG3739I serveλατρεύωlatreuōG3000withἐνenG1722myG1473spiritπνεύματίpneumatiG3588G4151inἐνenG1722the gospelεὐαγγελίῳeuangeliōG3588G2098of hisαὐτοῦ,autouG846SonυἱοῦhuiouG3588G5207,thatὡςhōsG5613without ceasingἀδιαλείπτωςadialeiptōsG89I makeποιοῦμαιpoioumaiG4160mentionμνείανmneianG3417of youὑμῶνhumōnG4771alwaysG3842inG1909myG1473prayersG3588G4335;
10Making requestδεόμενος,deomenosG1189,if by any meansG1513nowἤδηēdēG2235at lengthποτὲpoteG4218I might have a prosperous journeyεὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiG2137byἐνenG1722the willτῷ θελήματιtō thelēmatiG3588G2307of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρὸςprosG4314youὑμᾶς·humasG4771.
11τὸtoG3588ForγὰρgarG1063I longἐπιποθῶepipothōG1971to seeG3708youὑμᾶς,humasG4771,thatἵναinaG2443I may impartμεταδῶmetadōG3330unto youὑμῖνhuminG4771someτιtiG5100spiritualπνευματικὸνpneumatikonG4152giftχάρισμαcharismaG5486,to the endεἰςeisG1519yeὑμᾶς,humasG4771may be establishedστηριχθῆναιstērichthēnaiG4741;
13τοῦtouG3588τοῖςtoisG3588NowδὲdeG1161I wouldθέλωthelōG2309notΟὐOuG3756haveG50youὑμᾶςhumasG4771ignorantἀγνοεῖν,agnoeinG50,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754oftentimesπολλάκιςpollakisG4178I purposedπροεθέμηνproethemēnG4388to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771, (butκαὶkaiG2532was letἐκωλύθηνekōluthēnG2967hithertoἄχριachriG891,)δεῦρο,deuroG1204thatἵναinaG2443I might haveσχῶschōG2192someτινὰtinaG5100fruitκαρπὸνkarponG2590amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771alsoκαὶkaiG2532,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531amongἐνenG1722otherλοιποῖςloipoisG3062Gentilesἔθνεσιν.ethnesinG1484.
Commentaries on Romans 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries