Revised Literal Translation

Revelation 22:8-21

8ὁhoG3588τῶνtōnG3588AndκἀγὼkagōkaiG2532IG1473JohnἸωάννηςIōannēsG2491sawβλέπωνblepōnG991these thingsταῦτα·tautaG3778,andκαὶkaiG2532heardἀκούωνakouōnG191them.AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753I had heardἤκουσαēkousaG191andκαὶkaiG2532seenἔβλεψα,eblepsaG991,I fell downἔπεσαepesaG4098to worshipπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352beforeἔμπροσθενemprosthenG1715the feetποδῶν τοῦpodōn touG3588 G4228of the angelἀγγέλου τοῦangelou touG3588 G32which shewedδεικνύοντόςdeiknuontosG1166meG1473these thingsταῦτα.tautaG3778.

9ThenκαὶkaiG2532saith heλέγειlegeiG3004unto meG1473,SeeὅραhoraG3708thou do itnotμή,mēG3361:forG1063I amεἰμιeimiG1510thyσούsouG4771fellowservantσύνδουλόςsundoulosG4889,andκαὶkaiG2532of thyσουsouG4771brethrenτῶν ἀδελφῶνtōn adelphōnG3588 G80the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588 G4396,andκαὶkaiG2532of themτῶνtōnG3588which keepτηρούντωνtērountōnG5083the sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588 G3056of thisτούτου·toutouG3778bookτοῦ βιβλίουtou bibliouG3588 G975:worshipπροσκύνησον.¶proskunēsonG4352Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316.

10AndΚαὶKaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto meG1473,SealσφραγίσῃςsphragisēsG4972notμὴmēG3361the sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588 G3056of the prophecyτῆς προφητείαςtēs prophēteiasG3588 G4394of thisτούτουtoutouG3778bookτοῦ βιβλίουtou bibliouG3588 G975:forG3754the timeὁ καιρὸςho kairosG3588 G2540isἐστιν.estinG1510at handἐγγύςengusG1451.

11He that is unjustὁ ἀδικῶνho adikōnG3588 G91,let him be unjustἀδικησάτωadikēsatōG91stillἔτι,etiG2089:andκαὶkaiG2532he which is filthyὁhoG3588 G4510,let him be filthyG4510stillἔτι,etiG2089:andκαὶkaiG2532he that is righteousὁ δίκαιοςho dikaiosG3588 G1342,let him be righteousG1344stillἔτι·etiG2089:andκαὶkaiG2532he that is holyὁ ἅγιοςho hagiosG3588 G40,let him be holyἁγιασθήτωhagiasthētōG37stillἔτι.etiG2089.

12AndG2532,beholdG3708,I comeἔρχομαιerchomaiG2064quicklyG5035;andG2532myG1473rewardὁ μισθόςho misthosG3588 G3408iswithμετ᾽met᾽G3326meG1473,to giveἀποδοῦναιapodounaiG591every manἑκάστῳhekastōG1538according asὡςhōsG5613hisαὐτοῦ.autouG846workτὸ ἔργονto ergonG3588 G2041shall beἐστὶνestinG1510.

13IἐγὼegōG1473amG1510AlphaἄλφαalphaG3588 G1andκαὶkaiG2532Omegaὦ,ōG3588 G5598,the beginningἀρχὴarchēG746andκαὶkaiG2532the endτέλος.¶telosG5056,the firstπρῶτοςprōtosG3588 G4413andκαὶkaiG2532the lastἔσχατος,eschatosG3588 G2078.

14BlessedΜακάριοιMakarioiG3107aretheyοἱhoiG3588that doG4160hisαὐτῶν,autōnG846commandmentsτὰςtasG3588 G1785,thatἵναinaG2443theyαὐτῶνautōnG846may haveἔσταιestaiG1510rightἡ ἐξουσίαhē exousiaG3588 G1849toἐπὶepiG1909the treeτὸ ξύλονto xulonG3588 G3586of lifeτῆς ζωῆς,tēs zōēsG3588 G2222,andκαὶkaiG2532may enter inεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525through the gatesτοῖς πυλῶσινtois pulōsinG3588 G4440intoεἰςeisG1519the cityτὴν πόλιν.¶tēn polinG3588 G4172.

15ForG1161withoutἜξωExōG1854aredogsκύνεςkunesG3588 G2965,andκαὶkaiG2532sorcerersφάρμακοιpharmakoiG3588 G5333,andκαὶkaiG2532whoremongersπόρνοιpornoiG3588 G4205,andκαὶkaiG2532murderersφονεῖςphoneisG3588 G5406,andκαὶkaiG2532idolatersεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG3588 G1496,andκαὶkaiG2532whosoeverπᾶςpasG3956lovethφιλῶνphilōnG3588 G5368andκαὶkaiG2532makethποιῶνpoiōnG4160a lieψεῦδος.¶pseudosG5579.

16IG1473JesusἸησοῦςIēsousG2424have sentἔπεμψαepempsaG3992mineG1473angelτὸν ἄγγελόνton angelonG3588 G32to testifyμαρτυρῆσαιmarturēsaiG3140unto youὑμῖνhuminG4771these thingsταῦταtautaG3778inἐπὶepiG1909the Assembliesταῖς ἐκκλησίαις.tais ekklēsiaisG3588 G1577.IG1473amεἰμιeimiG1510the rootἡ ῥίζαhē rhizaG3588 G4491andG2532the offspringτὸ γένοςto genosG3588 G1085of DavidΔαυίδ, ὁDauid hoG3588 G1138, andthe brightὁ λαμπρὸςho lamprosG3588 G2986andG2532morningG3720starἀστὴρ ὁastēr hoG3588 G792.

17AndG2532the SpiritπνεῦμαpneumaG3588 G4151andG2532the brideνύμφηnumphēG3588 G3565sayλέγουσιν·legousinG3004,Comeἔρχου.erchouG2064.AndG2532let him that hearethἀκούωνakouōnG3588 G191sayG3004,Comeἔρχου.erchouG2064.AndG2532let him that is athirstδιψῶνdipsōnG3588 G1372comeἐρχέσθω,erchesthōG2064.AndG2532whosoever willθέλωνthelōnG3588 G2309,let him takeλαβέτωlabetōG2983the waterὕδωρhudōrG3588 G5204of lifeζωῆςzōēsG2222freelyδωρεάν.¶dōreanG1432.

18ForG1063I testifyG4828unto every manπαντὶpantiG3956that hearethἀκούοντιakouontiG191the wordsλόγουςlogousG3588 G3056of the prophecyπροφητείαςprophēteiasG3588 G4394of thisG3778bookβιβλίουbibliouG3588 G975,IfἐάνeanG1437any manτιςtisG5100shall addἐπιθῇepithēaG2007untoG4314these thingsG3778,GodθεὸςtheosG3588 G2316shall addἐπιθήσειepithēseiG2007untoG1909himG846the plaguesπληγὰςplēgasG3588 G4127that are writtenγεγραμμέναςgegrammenasG3588 G1125inἐνenG1722thisG3778bookβιβλίῳbibliōG975:

19AndG2532ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100shall take awayἀφέλῃaphelēG851fromἀπὸapoG575the wordsλόγωνlogōnG3588 G3056of the bookG976of thisταύτης,tautēsG3778prophecyπροφητείαςprophēteiasG3588 G4394,GodθεὸςtheosG3588 G2316shall take awayἀφελεῖapheleiG851hisαὐτοῦautouG846partμέροςmerosG3588 G3313outἀπὸapoG575of the bookG976of lifeζωῆςzōēsG3588 G2222,andG2532out ofἐκekG1537the holyἁγίας,hagiasG3588 G40cityπόλεωςpoleōsG3588 G4172,andG2532fromthe thingsG3588which are writtenγεγραμμένωνgegrammenōnG1125inἐνenG1722thisτούτῳ.¶toutōG3778bookG975.

20He whichὁhoG3588testifiethμαρτυρῶνmarturōnG3140these thingsταῦτα·tautaG3778saithΛέγειLegeiG3004,SurelyG3483I comeἔρχομαιerchomaiG2064quicklyταχύ·tachuG5035.Amenἀμήν.amēnG281.Even soG3483,comeἔρχου,erchouG2064,LordκύριεkurieG2962JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

21The graceἩ χάριςHē charisG3588 G5485of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547bewithμετὰmetaG3326youG4771allπάντωνpantōnG3956.AmenG281.

Read all of Revelation 22

Commentaries on Revelation 22