Revised Literal Translation
Matthew 4:17-24
17FromἈπὸApoG575that timeτότεtoteG5119Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424beganG756to preachκηρύσσεινkērusseinG2784,andκαὶkaiG2532to sayλέγειν·legeinG3004,Repentμετανοεῖτε·metanoeiteG3340:forγὰρgarG1063the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.¶tōn ouranōnG3588G3772is at handἤγγικενēngikenG1448.
18G3588AndδὲdeG1161JesusG3588G2424,walkingΠεριπατῶνPeripatōnG4043byπαρὰparaG3844the seaθάλασσανthalassanG3588G2281of GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG3588G1056,sawG3708twoδύοduoG1417brethrenἀδελφούς,adelphousG80,SimonΣίμωναSimōnaG4613calledλεγόμενονlegomenonG3004PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406hisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφὸνadelphonG3588G80,castingβάλλονταςballontasG906a netἀμφίβληστρονamphiblēstronG293intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν·thalassanG3588G2281:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510fishersἁλιεῖς.halieisG231.
21τὸνtonG3588AndΚαὶKaiG2532going onπροβὰςprobasG4260from thenceἐκεῖθενekeithenG1564,he sawG3708otherἄλλουςallousG243twoδύοduoG1417brethrenἀδελφούς,adelphousG80,JamesἸάκωβονIakōbonG2385the sonof Zebedeeτοῦ Ζεβεδαίουtou ZebedaiouG3588G2199,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491hisαὐτοῦautouG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80,inἐνenG1722a shipτῷ πλοίῳtō ploiōG3588G4143withμετὰmetaG3326ZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199theirαὐτῶνautōnG846fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962,mendingκαταρτίζονταςkatartizontasG2675theirαὐτῶν,autōnG846netsτὰ δίκτυαta diktuaG3588G1350;andκαὶkaiG2532he calledἐκάλεσενekalesenG2564themαὐτούς.autousG846.
23AndΚαὶKaiG2532JesusG3588G2424went aboutπεριῆγενperiēgenG4013allὅλῃholēG3650GalileeΓαλιλαίᾳGalilaiaG3588G1056,teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321inG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG3588G4864,andκαὶkaiG2532preachingκηρύσσωνkērussōnG2784the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588G2098of the kingdomβασιλείαςbasileiasG3588G932,andκαὶkaiG2532healingθεραπεύωνtherapeuōnG2323all manner ofπᾶσανpasanG3956sicknessνόσονnosonG3554andκαὶkaiG2532all manner ofπᾶσανpasanG3956diseaseμαλακίανmalakianG3119amongG1722the peopleλαῷ.¶laōG3588G2992.
24ἡhēG3588AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846fameἀκοὴ τὴνakoē tēnG3588G189wentἀπῆλθενapēlthenG565throughoutεἰςeisG1519allὅληνholēnG3650SyriaΣυρίαν· τοὺςSurian tousG3588G4947:andκαὶkaiG2532they broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374unto himαὐτῷautōG846allπάνταςpantasG3956ἔχοντας,echontasG2192sick peopleκακῶςkakōsG2560that were takenσυνεχομένους,sunechomenousG4912with diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554andκαὶkaiG2532tormentsβασάνοιςbasanoisG931,andκαὶkaiG2532those which were possessed with devilsδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139,andκαὶkaiG2532those which were lunatickσεληνιαζομένουςselēniazomenousG4583,andκαὶkaiG2532those that had the palsyπαραλυτικούς·paralutikousG3885;andκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323themαὐτούς.autousG846.
Commentaries on Matthew 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries