Revised Literal Translation
Matthew 26:45-49
45ThenΤότεToteG5119cometh heἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themG846,Sleep onκαθεύδετεkatheudeteG2518nowτὸ λοιπὸνto loiponG3588G3063,andκαὶkaiG2532takeG373yourrestἀναπαύεσθε·anapauestheG373:beholdG3708,the hourἡ ὥρα,hē hōraG3588G5610is at handἤγγικενēngikenG1448,andκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
47τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532whileG2980heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeG2980,loG3708,JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκαdōdekaG1427,cameἦλθεν,ēlthenG2064,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846aG3793greatπολὺςpolusG4183multitudeG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586,fromἀπὸapoG575the chief priestsτῶν ἀρχιερέωνtōn archiereōnG3588G749andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245of the peopleτοῦ λαοῦ.tou laouG3588G2992.
48ὁhoG3588NowδὲdeG1161he that betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846gaveἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846a signσημεῖονsēmeionG4592,sayingλέγων·legōnG3004,WhomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302I shall kissφιλήσω,philēsōG5368,that sameαὐτόςautosG846is heἐστιν·estinG1510:holdG2902himαὐτόν.autonG846fastG2902.
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries