Revised Literal Translation
Matthew 14:19-22
19AndG2532he commandedκελεύσαςkeleusasG2753the multitudeὄχλουςochlousG3588G3793to sit downἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347onἐπὶepiG1909the grassχόρτου,chortouG3588G5528,andG2532tookλαβὼνlabōnG2983G3588theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740,andG2532G3588theG2486twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,and looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,he blessedεὐλόγησεν,eulogēsenG2127,andG2532brakeκλάσαςklasasG2806,and gaveἔδωκενedōkenG1325the loavesG3588G740toG3588G3101hisdisciplesG3588G3101,andδὲdeG1161G3588the disciplesG3101to the multitudeὄχλοις.ochloisG3588G3793.
20AndκαὶkaiG2532they didG5315allπάντεςpantesG3956eatG5315,andκαὶkaiG2532were filledἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526:andκαὶkaiG2532they took upἦρανēranG142of the fragmentsτὸ κλασμάτων,to klasmatōnG3588G2801τῶνtōnG3588that remainedπερισσεῦονperisseuonG4052twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894fullπλήρεις.plēreisG4134.
22AndΚαὶKaiG2532straightwayεὐθέωςeutheōsG2112JesusG3588G2424constrainedἠνάγκασενēnagkasenG315hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101to getἐμβῆναιembēnaiG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588G4143,andκαὶkaiG2532to go beforeπροάγεινproageinG4254himG846untoεἰςeisG1519G3588the other sideπέρανperanG4008,whileἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739he sentG630the multitudesὄχλους.¶ochlousG3588G3793awayG630.
Commentaries on Matthew 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries