Revised Literal Translation
Matthew 12:22-28
22ThenΤότεToteG5119was broughtπροσηνέχθηprosēnechthēG4374unto himαὐτῷautōG846one possessed with a devilδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosG1139,blindτυφλὸςtuphlosG5185,andG2532dumbκωφός,kōphosG2974:andG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323himαὐτὸνautonG846,insomuch thatὥστεhōsteG5620τὸνtonG3588the blindG5185andG2532dumbκωφὸνkōphonG2974bothG2532spakeλαλεῖνlaleinG2980andG2532sawβλέπειν.blepeinG991.
24But whenδὲdeG1161ΟἱHoiG3588the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330heardἀκούσαντεςakousantesG191it,they saidG3004,ThisοὗτοςhoutosG3778fellowdothG1544notοὐκoukG3756cast outἐκβάλλειekballeiG1544devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140,butεἰeiG1487μὴmēG3361byἐνenG1722τῷtōG3588BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954the princeἄρχοντιarchontiG758of the devilsτῶν δαιμονίων.¶tōn daimoniōnG3588G1140.
25AndδὲdeG1161JesusG3588G2424knewG1492theirαὐτῶνautōnG846thoughtsἐνθυμήσειςenthumēseisG3588G1761,and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,EveryπᾶσαpasaG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932dividedμερισθεῖσαmeristheisaG3307againstκαθ᾽kath᾽G2596itselfἑαυτῆςhe'autēsG1438is brought to desolationἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;andκαὶkaiG2532everyπᾶσαpasaG3956cityπόλιςpolisG4172orἢēG2228houseοἰκίαoikiaG3614dividedμερισθεῖσαmeristheisaG3307againstκαθ᾽kath᾽G2596itselfἑαυτῆςhe'autēsG1438shallG2476notοὐouG3756standσταθήσεται.stathēsetaiG2476:
26AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588G4567cast outἐκβάλλει,ekballeiG1544Satanτὸν σατανᾶνton satananG3588G4567,he is dividedἐμερίσθη·emeristhēG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438;howπῶςpōsG4459shallG2476thenοὖνounG3767hisαὐτοῦ;autouG846kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932standσταθήσεταιstathēsetaiG2476?
27AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473byἐνenG1722BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588G1140,byἐνenG1722whom doτίνιtiniG5101yourὑμῶνhumōnG4771childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207castἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544themoutG1544?thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778theyαὐτοὶautoiG846shall beἔσονταιesontaiG1510yourὑμῶν.humōnG4771judgesκριταὶkritaiG2923.
28ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487IἐγὼegōG1473cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsτὰ δαιμόνια,ta daimoniaG3588G1140byἐνenG1722the SpiritπνεύματιpneumatiG4151of GodθεοῦtheouG2316,thenἄραaraG686the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316is comeἔφθασενephthasenG5348untoἐφ᾽eph᾽G1909youὑμᾶςhumasG4771.
Commentaries on Matthew 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries