Revised Literal Translation
Mark 10:35-45
35AndΚαὶKaiG2532JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννης,IōannēsG2491,the sonsοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of ZebedeeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,come untoπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365himG846,sayingλέγοντεςlegontesG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,we wouldθέλομενthelomenG2309thatἵναinaG2443thou shouldest doποιήσῃςpoiēsēsG4160for usG1473whatsoeverὃhoG3739ἐὰνeanG1437we shall desireαἰτήσωμένaitēsōmenG154.
37οἱhoiG3588δὲdeG1161They saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,GrantδὸςdosG1325unto usG1473thatἵναinaG2443we may sitκαθίσωμενkathisōmenG2523,oneεἷςheisG1520onἐκekG1537thyG4771right handδεξιῶνdexiōnG1188,andκαὶkaiG2532the otherεἷςheisG1520onἐξexG1537thyG4771left handG2176,inἐνenG1722thyG4771gloryτῇ δόξῃtēa doxēG3588G1391.
38ὉHoG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye knowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101ye askαἰτεῖσθε.aiteistheG154:can yeδύνασθεdunastheG1410drink ofπιεῖνpieinG4095the cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473drink ofπίνωpinōG4095?andG2532be baptized withβαπτίζομαιbaptizomaiG907the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473am baptized withβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
39οἱhoiG3588ὁhoG3588τὸtoG3588AndδὲdeG1161they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,We canδυνάμεθα.dunamethaG1410.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye shallG4095indeedG3303drink ofπίνωpinōG4095the cupποτήριονpotērionG4221thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473drink ofπίεσθε,piestheG4095;andκαὶkaiG2532with the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908thatὃhoG3739IἐγὼegōG1473am baptized withalβαπτίζομαιbaptizomaiG907shall ye be baptizedβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG907:
40τὸtoG3588ButδὲdeG1161to sitκαθίσαιkathisaiG2523onἐκekG1537myG1473right handδεξιῶνdexiōnG1188andG2532onἐξexG1537myG1473left handεὐωνύμωνeuōnumōnG2176isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756mineG1699to giveδοῦναιdounaiG1325;butἀλλ᾽all᾽G235it shall be given to themfor whomοἷςhoisG3739it is preparedἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090.
42ὁhoG3588οἱhoiG3588τῶνtōnG3588ButG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themαὐτοὺςautousG846to him,and saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Ye knowG1492thatὅτιhotiG3754they which are accountedδοκοῦντεςdokountesG1380to rule overἄρχεινarcheinG757the Gentilesἐθνῶν οἱethnōn hoiG3588G1484exercise lordship overκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634themαὐτῶν,autōnG846;andG2532theirαὐτῶνautōnG846great onesμεγάλοιmegaloiG3173exercise authority uponκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715themαὐτῶν.autōnG846.
45ForγὰρgarG1063evenκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444cameἦλθενēlthenG2064notοὐκoukG3756to be ministered untoδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,butἀλλὰallaG235to ministerδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247,andκαὶkaiG2532to giveδοῦναιdounaiG1325hisαὐτοῦautouG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590a ransomλύτρονlutronG3083forἀντὶantiG473manyπολλῶν.¶pollōnG4183.
Commentaries on Mark 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries