Revised Literal Translation
Luke 3:1-6
1τῆςtēsG3588NowδὲdeG1161inἘνEnG1722the fifteenthπεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōG4003yearἔτειeteiG2094of the reignἡγεμονίας τῆςhēgemonias tēsG3588G2231of TiberiusΤιβερίουTiberiouG5086CæsarΚαίσαρος,KaisarosG2541,PontiusΠοντίουPontiouG4194PilateΠιλάτουPilatouG4091being governorἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230of JudæaἸουδαίας τῆςIoudaias tēsG3588G2449,andκαὶkaiG2532HerodἩρῴδου,HērōdouG2264being tetrarchτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075of GalileeΓαλιλαίας τοῦGalilaias touG3588G1056,andδὲdeG1161hisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφοῦ τῆςadelphou tēsG3588G80PhilipΦιλίππουPhilippouG5376tetrarchτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075of IturaeaἸτουραίαςItouraiasG2484andκαὶkaiG2532of the regionχώραςchōrasG5561of TrachonitisΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosG5139,andκαὶkaiG2532LysaniasΛυσανίουLusaniouG3078the tetrarchτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075of Abileneτῆς Ἀβιληνῆςtēs AbilēnēsG3588G9,
2G3588G3588AnnasἍνναHannaG452andκαὶkaiG2532CaiaphasΚαϊάφα,KaiaphaG2533beingἐπὶepiG1909the high priestsἀρχιερέωςarchiereōsG749,the wordῥῆμαrhēmaG4487of GodθεοῦtheouG2316cameἐγένετοegenetoG1096untoἐπὶepiG1909JohnἸωάννηνIōannēnG2491the sonυἱὸνhuionG5207of ZachariasΖαχαρίουZachariouG3588G2197inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳ.erēmōG2048.
3τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532he cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519allπᾶσανpasanG3956the country aboutπερίχωρονperichōronG4066Jordanτοῦ Ἰορδάνουtou IordanouG3588G2446,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784the baptismβάπτισμαbaptismaG908of repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341forεἰςeisG1519the remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266;
4τοῦtouG3588AsὡςhōsG5613it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of the wordsλόγωνlogōnG3056of IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268the prophetπροφήτου τῇprophētou tēaG3588G4396,sayingG3004,The voiceφωνὴphōnēG5456of one cryingβοῶντοςboōntosG994inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048,Prepare yeἑτοιμάσατεhetoimasateG2090the wayτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598of the Lordκυρίου,kuriouG2962,makeποιεῖτεpoieiteG4160hisαὐτοῦ.autouG846pathsτὰς τρίβουςtas tribousG3588G5147straightεὐθείαςeutheiasG2117.
5τὰtaG3588εἰςeisG1519αἱhaiG3588EveryπᾶσαpasaG3956valleyφάραγξpharagxG5327shall be filledπληρωθήσεταιplērōthēsetaiG4137,andκαὶkaiG2532everyπᾶνpanG3956mountainὄροςorosG3735andκαὶkaiG2532hillβουνὸςbounosG1015shall be brought lowταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiG5013;andκαὶkaiG2532the crookedσκολιὰskoliaG4646shall be madeἔσταιestaiG1510straightεὐθείανeutheianG2117,andκαὶkaiG2532the roughτραχεῖαιtracheiaiG5138waysὁδοὺςhodousG3598shall bemadeεἰςeisG1519smoothλείας·leiasG3006;
Commentaries on Luke 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries