Revised Literal Translation
Luke 2:25-28
25AndΚαὶKaiG2532,beholdG3708,there wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,whoseᾧhōG3739nameὄνομαonomaG3686wasSimeonΣυμεὼνSumeōnG4826;andκαὶkaiG2532the sameοὗτοςhoutosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444wasjustδίκαιοςdikaiosG1342andκαὶkaiG2532devoutεὐλαβὴςeulabēsG2126,waitingπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327for the consolationπαράκλησινparaklēsinG3874of Israelτοῦ Ἰσραήλ·tou IsraēlG3588G2474:andκαὶkaiG2532theG4151HolyἅγιονhagionG40GhostG4151wasἦνēnG1510uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν.autonG846.
26ἢēG2228G3588AndκαὶkaiG2532it wasἦνēnG1510revealedκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537unto himαὐτῷautōG846byὑπὸhupoG5259theG3588G4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG3588G4151,that he shouldG3708notμὴmēG3361seeG3708deathθάνατονthanatonG2288,beforeπρὶνprinG4250he had seenG3708theG3588G5547Lord’sκυρίουkuriouG2962ChristχριστὸνchristonG3588G5547.
27AndκαὶkaiG2532he cameἦλθενēlthenG2064byἐνenG1722the Spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151intoεἰςeisG1519the templeτὸ ἱερόν·to hi'eronG3588G2411:andκαὶkaiG2532whenἐνenG1722the parentsτῷ γονεῖςtō goneisG3588G1118brought inεἰσαγαγεῖν τοὺςeisagagein tousG3588G1521the childτὸ παιδίονto paidionG3588G3813JesusἸησοῦνIēsounG2424,τοῦtouG3588to doποιῆσαιpoiēsaiG4160forπερὶperiG4012himαὐτοὺςautousG846afterκατὰkataG2596αὐτοῦ,autouG846the customτὸ εἰθισμένονto eithismenonG3588G1480of the lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551,
Commentaries on Luke 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries