Revised Literal Translation
Luke 1:76-80
76AndΚαὶKaiG2532thouσὺsuG4771,childπαιδίον,paidionG3813,shalt be calledκληθήσῃ·klēthēsēG2564the prophetπροφήτηςprophētēsG4396of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:forγὰρgarG1063thou shalt goπροπορεύσῃproporeusēG4313beforeG4253the faceG4383of the LordκυρίουkuriouG2962to prepareἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090hisαὐτοῦ,autouG846waysὁδοὺςhodousG3598;
79τοῖςtoisG3588To give lightἐπιφᾶναιepiphanaiG2014to themτοῦtouG3588that sitκαθημένοις,kathēmenoisG2521inἐνenG1722darknessσκότειskoteiG4655andκαὶkaiG2532inthe shadowσκιᾷskiaG4639of deathθανάτουthanatouG2288,to guideκατευθῦναιkateuthunaiG2720ourG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228intoεἰςeisG1519the wayὁδὸνhodonG3598of peaceεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.
80ΤὸToG3588ταῖςtaisG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161the childπαιδίονpaidionG3813grewηὔξανενēuxanenG837,andκαὶkaiG2532waxed strongἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901in spiritπνεύματιpneumatiG4151,andκαὶkaiG2532wasἦνēnG1510inἐνenG1722the desertsἐρήμοιςerēmoisG2048tillἕωςhe'ōsG2193the dayἡμέραςhēmerasG2250ofG323hisαὐτοῦautouG846shewingG323untoπρὸςprosG4314IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
Commentaries on Luke 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries