Revised Literal Translation
John 19:31-37
31The JewsΟἱ Ἰουδαῖοι,Hoi IoudaioiG3588G2453thereforeοὖνounG3767,becauseἐπεὶepeiG1893it wasἦν,ēnG1510the preparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,thatἵναinaG2443the bodiesτοῦ σώματαtou sōmataG3588G4983shouldG3306notμὴmēG3361remainμείνῃmeinēG3306uponἐπὶepiG1909the crossσταυροῦ τὰstaurou taG3588G4716onἐνenG1722the sabbath dayτῷ σαββάτῳ,tō sabbatōG3588G4521, (forγὰρgarG1063thatἐκείνουekeinouG1565sabbath dayἡ σαββάτου,hē sabbatouG3588G4521wasἦνēnG1510an highμεγάληmegalēG3173dayἡμέρα τοῦhēmera touG3588G2250,)besoughtἠρώτησανērōtēsanG2065Pilateτὸν Πιλᾶτονton PilatonG3588G4091thatἵναinaG2443theirαὐτῶνautōnG846legsτὰ σκέληta skelēG3588G4628might be brokenκατεαγῶσινkateagōsinG2608,andκαὶkaiG2532thatthey might be taken awayἀρθῶσιν.arthōsinG142.
32οἱhoiG3588τοῦtouG3588ThenοὖνounG3767cameἦλθονēlthonG2064the soldiersστρατιῶται τὰstratiōtai taG3588G4757,andκαὶkaiG2532brakeκατέαξανkateaxanG2608the legsσκέλη τοῦskelē touG3588G4628μὲνmenG3303of the firstπρώτουprōtouG4413,andκαὶkaiG2532of the otherἄλλουallouG243whichτοῦtouG3588was crucifiedσυσταυρωθέντοςsustaurōthentosG4957with himαὐτῷ.autōG846.
34Butἀλλ᾽all᾽G235oneεἷςheisG1520of the soldiersτῶν στρατιωτῶνtōn stratiōtōnG3588G4757with a spearλόγχῃlogchēG3057piercedἔνυξεν,enuxenG3572hisαὐτοῦautouG846sideτὴν πλευρὰνtēn pleuranG3588G4125,andκαὶkaiG2532forthwithεὐθὺςeuthusG2112came there outἐξῆλθενexēlthenG1831bloodαἷμαhaimaG129andκαὶkaiG2532waterὕδωρ.hudōrG5204.
35AndG2532heὁhoG3588that sawἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708itbare recordμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140,andG2532hisαὐτοῦautouG846recordἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141isἐστινestinG1510trueἀληθινὴalēthinēG228:and heG2548knowethG1492thatὅτιhotiG3754he saithλέγει,legeiG3004trueἀληθῆalēthēG227,thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771might believeπιστεύσητε.pisteusēteG4100.
Commentaries on John 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries