Revised Literal Translation

Hebrews 9:13-22

13ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487the bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129of bullsταύρωνtaurōnG5022andκαὶkaiG2532of goatsτράγωνtragōnG5131,andκαὶkaiG2532the ashesσποδὸςspodosG4700of an heiferδαμάλεωςdamaleōsG1151sprinklingῥαντίζουσαrhantizousaG4472the uncleanκεκοινωμένουςkekoinōmenousG2840,sanctifiethἁγιάζειhagiazeiG37toπρὸςprosG4314the purifyingκαθαρότητα,katharotētaG2514of the fleshτοὺς σαρκὸςtous sarkosG3588 G4561:τὴνtēnG3588τῆςtēsG3588

14How muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123shallG2511the bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129of Christτοῦ Χριστοῦ,tou ChristouG3588 G5547,whoὃςhosG3739throughδιὰdiaG1223theG4151eternalαἰωνίουaiōniouG166SpiritπνεύματοςpneumatosG4151offeredπροσήνεγκενprosēnegkenG4374himselfἑαυτὸνhe'autonG1438without spotἄμωμονamōmonG299to Godτῷ θεῷ,tō theōG3588 G2316,purgeG2511yourG4771conscienceτὴν συνείδησινtēn suneidēsinG3588 G4893fromἀπὸapoG575deadνεκρῶνnekrōnG3498worksἔργωνergōnG2041toεἰςeisG1519serveλατρεύεινlatreueinG3000theG2316livingζῶντι;¶zōntiG2198GodθεῷtheōG2316?τὸtoG3588

15AndΚαὶKaiG2532forδιὰdiaG1223this causeτοῦτοtoutoG3778he isἐστίν,estinG1510the mediatorμεσίτηςmesitēsG3316of theG1242newκαινῆςkainēsG2537testamentG1242,thatὅπωςhopōsG3704by meansγενομένουgenomenouG1096of deathθανάτουthanatouG2288,forεἰςeisG1519the redemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629of the transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3588 G3847that wereunderἐπὶepiG1909theG1242firstπρώτῃprōtēG3588 G4413testamentG1242,theyG2983which are calledκεκλημένοιkeklēmenoiG3588 G2564might receiveλάβωσινlabōsinG2983the promiseἐπαγγελίανepangelianG3588 G1860ofG3588 G2817eternalαἰωνίουaiōniouG166inheritanceκληρονομίας.klēronomiasG3588 G2817.

16ForγὰρgarG1063whereὅπουhopouG3699a testamentδιαθήκη,diathēkēG1242is, there must also of necessity bethe deathθάνατονthanatonG2288of the testatorδιαθεμένου·diathemenouG1303.ἀνάγκηanagkēG318φέρεσθαιpheresthaiG5342τοῦtouG3588

17ForγὰρgarG1063a testamentδιαθήκηdiathēkēG1242isof forceβεβαία,bebaiaG949afterἐπὶepiG1909men are deadνεκροῖςnekroisG3498:otherwiseἐπεὶepeiG1893it is ofG2480noG3379strengthG2480at allG3379whileὅτεhoteG3753the testatorδιαθέμενος.diathemenosG1303livethζῇzēaG2198.ὁhoG3588

18WhereuponὅθενhothenG3606neitherοὐδὲoudeG3761the firstπρώτηprōtēG4413testamentwas dedicatedἐγκεκαίνισται.egkekainistaiG1457withoutχωρὶςchōrisG5565bloodαἵματοςaimatosG129.ἡhēG3588

19ForγὰρgarG1063whenλαληθείσηςlalētheisēsG2980ὑπὸhupoG5259MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475had spokenG2980everyπάσηςpasēsG3956preceptἐντολῆςentolēsG1785toG3588 G2992allπαντὶpantiG3956the peopleλαῷ,laōG3588 G2992according toκατὰkataG2596the lawνόμονnomonG3551,he tookλαβὼνlabōnG2983the bloodαἷμαhaimaG3588 G129of calvesμόσχωνmoschōnG3588 G3448andκαὶkaiG2532of goatsτράγωνtragōnG5131,withμετὰmetaG3326waterὕδατοςhudatosG5204,andκαὶkaiG2532scarletκοκκίνουkokkinouG2847woolἐρίουeriouG2053,andκαὶkaiG2532hyssopὑσσώπου,hussōpouG5301, andsprinkledἐρράντισενerrantisenG4472bothτεteG5037the bookβιβλίονbiblionG3588 G975,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956the peopleλαὸνlaonG3588 G2992,αὐτόautoG846

20Sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778isthe bloodτὸ αἷμαto haimaG3588 G129of the testamentτῆς διαθήκηςtēs diathēkēsG3588 G1242whichἧςhēsG3739Godὁ θεός·ho theosG3588 G2316hath enjoinedἐνετείλατοeneteilatoG1781untoπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771.

21δὲdeG1161MoreoverὁμοίωςhomoiōsG3668he sprinkledἐρράντισεν.errantisenG4472with bloodτὴν αἵματιtēn aimatiG3588 G129bothκαὶkaiG2532the tabernacleσκηνὴν τὰskēnēn taG3588 G4633,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956the vesselsσκεύη τῆςskeuē tēsG3588 G4632of the ministryλειτουργίας τῷleitourgias tōG3588 G3009.

22AndκαὶkaiG2532almostσχεδὸνschedonG4975all thingsπάνταpantaG3956areG2511byκατὰkataG2596the lawτὸν νόμονton nomonG3588 G3551purgedG2511withἐνenG1722bloodαἵματιaimatiG129;andκαὶkaiG2532withoutχωρὶςchōrisG5565shedding of bloodαἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasG130isγίνεταιginetaiG1096noοὐouG3756remissionἄφεσις.¶aphesisG859.

Read all of Hebrews 9

Commentaries on Hebrews 9