Revised Literal Translation
Acts 16:10-18
10AndδὲdeG1161afterὡςhōsG5613he had seenG3708the visionὅραμαhoramaG3588G3705,immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112we endeavouredἐζητήσαμενezētēsamenG2212to goἐξελθεῖνexeltheinG1831intoεἰςeisG1519MacedoniaΜακεδονίανMakedonianG3588G3109,assuredly gatheringσυμβιβάζοντεςsumbibazontesG4822thatὅτιhotiG3754the LordG3588G2962had calledπροσκέκληταιproskeklētaiG4341usG1473for to preach the gospelεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097unto themαὐτούς.¶autousG846.
12AndG5037from thenceκἀκεῖθενkakeithenekeithenG1564toεἰςeisG1519PhilippiΦιλίππους,PhilippousG5375,whichἥτιςhētisG3748isἐστὶνestinG1510the chiefG4413cityπόλις,polisG4172of that partμερίδοςmeridosG3588G3310of MacedoniaΜακεδονίαςMakedoniasG3588G3109, anda colonyκολωνία.kolōniaG2862:andδὲdeG1161we wereἦμενēmenG1510inἐνenG1722thatταύτῃtautēG3778cityπόλειpoleiG3588G4172abidingδιατρίβοντεςdiatribontesG1304certainτινάς.tinasG5100daysἡμέραςhēmerasG2250.
13τῇtēaG3588AndτεteG5037ἡμέρᾳhēmeraG2250on the sabbathτῶν σαββάτωνtōn sabbatōnG3588G4521we wentἐξήλθομενexēlthomenG1831out ofἔξωexōG1854the cityτῆςtēsG3588G4172byπαρὰparaG3844a river sideποταμὸνpotamonG4215,whereοὗhouG3757prayerG4335was wontG3543to be madeG1510;andκαὶkaiG2532we sat downκαθίσαντεςkathisantesG2523,and spakeἐλαλοῦμενelaloumenG2980unto the womenγυναιξίν.¶gunaixinG1135whichταῖςtaisG3588resortedσυνελθούσαιςsunelthousaisG4905thither.
14AndΚαίKaiG2532a certainτιςtisG5100womanγυνὴgunēG1135namedὀνόματιonomatiG3686LydiaΛυδία,LudiaG3070,a seller of purpleπορφυρόπωλιςporphuropōlisG4211,of the cityπόλεωςpoleōsG4172of ThyatiraΘυατείρωνThuateirōnG2363,whichἧςhēsG3739worshippedσεβομένηsebomenēG4576Godτὸν θεόν,ton theonG3588G2316,heardἤκουενēkouenG191us:whose heartὁ καρδίανho kardianG3588G2588the Lordκύριος τὴνkurios tēnG3588G2962openedδιήνοιξενdiēnoixenG1272,that she attended untoπροσέχεινprosecheinG4337the things whichτοῖςtoisG3588were spokenλαλουμένοιςlaloumenoisG2980ofὑπὸhupoG5259Paulτοῦ Παύλου.tou PaulouG3588G3972.
15AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613she was baptizedἐβαπτίσθηebaptisthēG907,andκαὶkaiG2532herαὐτῆς,autēsG846householdὁ οἶκοςho oikosG3588G3624,she besoughtπαρεκάλεσενparekalesenG3870us,sayingλέγουσα·legousaG3004,IfεἰeiG1487ye have judgedκεκρίκατέkekrikateG2919meG1473to beG1510faithfulπιστὴνpistēnG4103to the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962,comeεἰσελθόντεςeiselthontesG1525intoεἰςeisG1519myG1473houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624,and abideμένετε·meneteG3306there.AndκαὶkaiG2532she constrainedπαρεβιάσατοparebiasatoG3849usG1473.
16AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,as weG1473wentπορευομένωνporeuomenōnG4198toεἰςeisG1519prayerπροσευχήν,proseuchēnG4335,a certainτινὰtinaG5100damselπαιδίσκηνpaidiskēnG3814possessedἔχουσανechousanG2192with a spiritπνεῦμαpneumaG4151of divinationπύθωναputhōnaG4436metG528usG1473,whichἥτιςhētisG3748broughtπαρεῖχενpareichenG3930herαὐτῆςautēsG846mastersκυρίοιςkurioisG3588G2962muchπολλὴνpollēnG4183gainἐργασίανergasianG2039by soothsayingμαντευομένη.manteuomenēG3132:
17τῷtōG3588The sameαὕτηhautēG3778followedG2628PaulΠαύλῳ οἱPaulō hoiG3588G3972andκαὶkaiG2532usG1473,and criedἔκραζενekrazenG2896,sayingλέγουσα·legousaG3004,TheseοὗτοιhoutoiG3778menἄνθρωποι τοῦanthrōpoi touG3588G444areεἰσίν,eisinG1510the servantsδοῦλοιdouloiG1401of the most highὑψίστουhupsistouG5310Godθεοῦ τοῦtheou touG3588G2316,whichοἵτινεςoitinesG3748shew untoκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605usG1473the wayὁδὸνhodonG3598of salvationσωτηρίας.sōtēriasG4991.
18AndδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778did sheἐποίειepoieiG4160ἐπὶepiG1909manyπολλὰςpollasG4183daysἡμέρας.hēmerasG2250.ButδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972,being grievedδιαπονηθεὶςdiaponētheisG1278,turnedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994andκαὶkaiG2532saidG3004to the spiritπνεύματιpneumatiG3588G4151,I commandπαραγγέλλωparangellōG3853theeσοιsoiG4771inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3588G3686of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547to come outἐξελθεῖνexeltheinG1831ofἀπ᾽ap᾽G575herαὐτῆς.autēsG846.AndκαὶkaiG2532he came outἐξῆλθενexēlthenG1831the sameαὐτῇautēaG846hourὥρᾳ.hōraG3588G5610.
Commentaries on Acts 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries