Revised Literal Translation
Acts 12:9-17
9τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532he went outἐξελθὼνexelthōnG1831,and followedἠκολούθειēkoloutheiG190himG846;andκαὶkaiG2532wistᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754it wasἐστινestinG1510trueἀληθέςalēthesG227which was doneγινόμενονginomenonG1096byδιὰdiaG1223the angelτοῦ ἀγγέλου,tou angelouG3588G32;butδὲdeG1161thoughtἐδόκειedokeiG1380he sawβλέπειν.blepeinG991a visionὅραμαhoramaG3705.
10τὴνtēnG3588τὴνtēnG3588WhenδὲdeG1161they were pastδιελθόντεςdielthontesG1330the firstπρώτηνprōtēnG4413andκαὶkaiG2532the secondδευτέρανdeuteranG1208wardφυλακὴνphulakēnG5438,they cameἦλθανēlthanG2064untoἐπὶepiG1909the ironσιδηρᾶνsidēranG4603gateπύλην τὴνpulēn tēnG3588G4439that leadethφέρουσανpherousanG5342untoεἰςeisG1519the cityτὴν πόλιν,tēn polinG3588G4172;whichἥτιςhētisG3748openedἠνοίγηēnoigēG455to themαὐτοῖς,autoisG846of his own accordαὐτομάτηautomatēG844:andκαὶkaiG2532they went outἐξελθόντεςexelthontesG1831,and passed on throughπροῆλθονproēlthonG4281oneμίανmianG1520streetῥύμηνrhumēnG4505;andκαὶkaiG2532forthwithεὐθέωςeutheōsG2112the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588G32departedἀπέστηapestēG868fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.autouG846.
11ὁhoG3588And whenκαὶkaiG2532PeterΠέτρος τὸνPetros tonG3588G4074was comeγενόμενοςgenomenosG1096toἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438,he saidG3004,NowνῦνnunG3568I knowG1492ofa suretyἀληθῶςalēthōsG230,thatὅτιhotiG3754the LordκύριοςkuriosG2962hath sentἐξαπέστειλενexapesteilenG1821hisαὐτοῦautouG846angelἄγγελον τῆςangelon tēsG3588G32,andκαὶkaiG2532hath deliveredἐξείλατόexeilatoG1807meG1473out ofἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495of HerodἩρῴδουHērōdouG2264,andκαὶkaiG2532fromallπάσηςpasēsG3956the expectationπροσδοκίας τοῦprosdokias touG3588G4329of the peopleλαοῦ τῶνlaou tōnG3588G2992of the JewsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
12G3588AndτεteG5037when he had consideredσυνιδώνsunidōnG4894the thing,he cameἦλθενēlthenG2064toἐπὶepiG1909the houseοἰκίανoikianG3588G3614of MaryΜαρίαςMariasG3137the motherμητρὸςmētrosG3588G3384of JohnἸωάννουIōannouG2491,whose surname wasἐπικαλουμένουepikaloumenouG1941MarkΜάρκου,MarkouG3138;whereοὗhouG3757manyἱκανοὶhikanoiG2425wereἦσανēsanG1510gathered togetherσυνηθροισμένοιsunēthroismenoiG4867καὶkaiG2532prayingπροσευχόμενοι.proseuchomenoiG4336.
14AndκαὶkaiG2532when she knewἐπιγνοῦσαepignousaG1921Peter’sτὴν Πέτρουtēn PetrouG3588G4074voiceφωνὴν τοῦphōnēn touG3588G5456,she openedἤνοιξενēnoixenG455notοὐκoukG3756the gateτῆς πυλῶναtēs pulōnaG3588G4440forἀπὸapoG575gladnessχαρᾶς τὸνcharas tonG3588G5479,butδὲdeG1161ran inεἰσδραμοῦσαeisdramousaG1532,and toldἀπήγγειλενapēngeilenG518howG2476Peterτὸν Πέτρονton PetronG3588G4074stoodἑστάναιhestanaiG2476beforeπρὸproG4253the gateτοῦ πυλῶνος.tou pulōnosG3588G4440.
15οἱhoiG3588ἡhēG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidἔλεγον·elegonG3004untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,Thou art madμαίνῃ.mainēG3105.ButδὲdeG1161she constantly affirmedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340that it wasἔχειν.echeinG2192even soοὕτωςhoutōsG3779.ThenδὲdeG1161said theyG3004,It isἐστινestinG1510hisαὐτοῦ.autouG846angelὁ ἄγγελόςho angelosG3588G32.
17ButG1161he, beckoningκατασείσαςkataseisasG2678unto themαὐτοῖςautoisG846with the handτῇ χειρὶtēa cheiriG3588G5495to hold their peaceσιγᾶν,siganG4601,declaredδιηγήσατοdiēgēsatoG1334unto themαὐτοῖςautoisG846howπῶςpōsG4459the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962had broughtἐξήγαγενexēgagenG1806himαὐτὸνautonG846out ofἐκekG1537the prisonτῆς φυλακῆς·tēs phulakēsG3588G5438.AndG1161he saidG3004,Go shewἀπαγγείλατεapangeilateG518these thingsταῦτα.tautaG3778unto JamesἸακώβῳIakōbōG2385,andκαὶkaiG2532to the brethrenτοῖς ἀδελφοῖςtois adelphoisG3588G80.AndκαὶkaiG2532he departedἐξελθὼνexelthōnG1831,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519anotherἕτερονheteronG2087placeτόπον.¶toponG5117.
Commentaries on Acts 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries