New American Standard Bible 2020

Isaiah 43:3-15

3ForI am the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,The Holyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, yourSaviorמוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E.khaH3467;I have givenנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714as your ransomכָפְרְךָ֙kha.fe.re.KhaH3724,Cushכּ֥וּשׁkushH3568and Sebaוּסְבָ֖אu.se.Va'H5434in exchangeתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478for you.

4Sinceמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH4480 H834you areH3365preciousיָקַ֧רְתָּya.Kar.taH3365in My sightבְעֵינַ֛יve.'ei.NaiH5869, Since you arehonoredנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.taH3513and Iloveאֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti.khaH157you,I will giveוְאֶתֵּ֤ןve.'e.TenH5414otherpeopleאָדָם֙'a.DamH120inH8478your placeH8478and othernationsוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816inH8478exchangeH8478forH8478your lifeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

5Do not fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372, for I am with you;I will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H935your offspringזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233from the eastמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217, Andgatherאֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.kaH6908you from the westוּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.RavH4628.

6I will sayאֹמַ֤ר'o.MarH559to thenorthלַצָּפוֹן֙la.tza.fOnH6828, ‘GiveH5414themupH5414!’And to the southוּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.ManH8486, ‘Do not holdH3607thembackH3607.’Bringהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH935Mysonsבָנַי֙va.NaiH1121from afarמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350And My daughtersוּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.TaiH1323from theendsמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097of the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,

7Everyoneכֹּ֚לkolH3605who iscalledהַנִּקְרָ֣אha.nik.Ra'H7121by My nameבִשְׁמִ֔יvish.MiH8034, And whom I havecreatedבְּרָאתִ֑יוbe.ra.TivH1254for Mygloryוְלִכְבוֹדִ֖יve.likh.vo.DiH3519,Whom I have formedיְצַרְתִּ֖יוye.tzar.TivH3335,evenאַף־'af-H637whom I have madeעֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.TivH6213.”

8Bringהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318outH3318the peopleעַם־'am-H5971whoH5787areblindעִוֵּ֖ר'i.VerH5787,even though they haveיֵ֑שׁYeshH3426eyesוְעֵינַ֣יִםve.'ei.Na.yimH5869,And those who are deafוְחֵרְשִׁ֖יםve.che.re.ShimH2795,even though they have earsוְאָזְנַ֥יִםve.'a.ze.Na.yimH241.

9Allכָּֽל־kal-H3605the nationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471havegatheredנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908togetherH3164So that the peoplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816may be assembledוְיֵאָֽסְפוּ֙ve.ye.'a.se.FuH622.Whoמִ֤יmiH4310among them candeclareיַגִּ֣ידya.GidH5046thisH2088And proclaimיַשְׁמִיעֻ֑נוּyash.mi.'U.nuH8085to us the formerוְרִֽאשֹׁנ֖וֹתve.ri.sho.NotH7223thingsH7223?Let them presentיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414their witnessesעֵֽדֵיהֶם֙'e.dei.HemH5707sothat they may be justifiedוְיִצְדָּ֔קוּve.yitz.Da.kuH6663,Or let them hearוְיִשְׁמְע֖וּve.yish.me.'UH8085and sayוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH559, “It is trueאֱמֶֽת׃'e.MetH571.”

10“You areMy witnessesעֵדַי֙'e.DaiH5707,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “AndMy servantוְעַבְדִּ֖יve.'av.DiH5650whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834I have chosenבָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiH977,So that you may knowתֵּ֠דְעוּTe.de.'uH3045and believeוְתַאֲמִ֨ינוּve.ta.'a.Mi.nuH539MeAnd understandוְתָבִ֙ינוּ֙ve.ta.Vi.nuH995that I am He.Beforeלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440Me there was noלֹא־lo'-H3808Godאֵ֔ל'ElH410formedנ֣וֹצַרNo.tzarH3335,And there will be noneלֹ֥אlo'H3808afterוְאַחֲרַ֖יve.'a.cha.RaiH310Me.

11I, onlyI, am the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,And thereH369isH369noH369saviorמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467besidesמִבַּלְעָדַ֖יmi.bal.'a.DaiH4480 H1107Me.

12It is I who have declaredהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046and savedוְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve.ho.Sha'.tiH3467and proclaimedוְהִשְׁמַ֔עְתִּיve.hish.Ma'.tiH8085,And thereH369wasH369noH369strangeזָ֑רZarH2114god among you;So you are My witnessesעֵדַ֛י'e.DaiH5707,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068, “And I am Godאֵֽל׃'ElH410.

13Evenגַּם־gam-H1571from eternityמִיּוֹם֙mi.yOmH3117I am He,And thereH369isH369noH369oneH369who can rescueמַצִּ֑ילma.TzilH5337from My handמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027;I actאֶפְעַ֖ל'ef.'AlH6466,and whoוּמִ֥יu.MiH4310can reverseיְשִׁיבֶֽנָּה׃ סye.shi.Ve.nahH7725it?”

14ThisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068yourRedeemerגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.KhemH1350,the Holyקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478saysאָמַ֧ר'a.MarH559: “For your sakeלְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.KhemH4616I have sentשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971to Babylonבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894,And will bringוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381them allכֻּלָּ֔םku.LamH3605downH3381as fugitivesבָֽרִיחִים֙va.ri.ChimH1281, Even theChaldeansוְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.DimH3778, into theshipsבָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.YotH591over which they rejoiceרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440.

15I am the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068,your Holyקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.KhemH6918OneH6918,The Creatorבּוֹרֵ֥אbo.Re'H1254of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, yourKingמַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.KhemH4428.”

Read all of Isaiah 43

Commentaries on Isaiah 43