4Àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de lavoixמִקּ֤וֹלmi.KolH6963de l’ennemiאוֹיֵ֗ב'o.YevH341et de l’oppressionעָקַ֣ת'a.KatH6125duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563;Carכִּי־ki-H3588ils fonttomberיָמִ֥יטוּya.Mi.tuH4131surH5921moi lemalheurאָ֝֗וֶן'A.venH205, Et mepoursuiventיִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu.niH7852aveccolèreוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH639.
5Moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820trembleיָחִ֣ילya.ChilH2342audedansבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130deעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi, Et lesterreursוְאֵימ֥וֹתve.'ei.MotH367de lamortמָ֝֗וֶתMa.vetH4194mesurprennentנָפְל֥וּna.fe.LuH5307;
6Lacrainteיִרְאָ֣הyir.'AhH3374et l’épouvanteוָ֭רַעַדVa.ra.'adH7461m’assaillentיָ֣בֹאYa.vo'H935, Et lefrissonפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427m’enveloppeוַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva.te.kha.Se.niH3680.
7Jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Ohיִתֶּן־yi.ten-H5414!siמִֽי־mi-H4310j’avais lesailesאֵ֭בֶר'E.verH83de lacolombeכַּיּוֹנָ֗הkai.yo.NahH3123, Je m’envoleraisאָע֥וּפָה'a.'U.fahH5774, et je trouverais lereposוְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve.'esh.Ko.nahH7931;
Commentaires