33Ilchangeיָשֵׂ֣םya.SemH7760lesfleuvesנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104endésertלְמִדְבָּ֑רle.mid.BarH4057, Et lessourcesוּמֹצָ֥אֵיu.mo.Tza.'eiH4161d’eauxמַ֝֗יִםMa.yimH4325en terredesséchéeלְצִמָּאֽוֹן׃le.tzi.ma.'onH6774,
34Lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776fertileפְּ֭רִיPe.riH6529en payssaléלִמְלֵחָ֑הlim.le.ChahH4420, À cause de laméchancetéמֵ֝רָעַ֗תme.ra.'AtH7451de seshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427.
36Et ilyשָׁ֣םshamH8033établitוַיּ֣וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevH3427ceux qui sontaffamésרְעֵבִ֑יםre.'e.VimH7457. Ilsfondentוַ֝יְכוֹנְנ֗וּvay.kho.NuH3559unevilleעִ֣יר'irH5892pour l’habiterמוֹשָֽׁב׃mo.ShavH4186;
37Ilsensemencentוַיִּזְרְע֣וּvai.yiz.re.'UH2232deschampsשָׂ֭דוֹתSa.dotH7704,plantentוַיִּטְּע֣וּvai.yi.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֑יםkhe.ra.MimH3754, Et ils enrecueillentוַ֝יַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213lesproduitsפְּרִ֣יpe.RiH6529.תְבֽוּאָה׃te.Vu.'ahH8393
38Il lesbénitוַיְבָרֲכֵ֣םvay.va.ra.KhemH1288, et ils deviennenttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966nombreuxוַיִּרְבּ֣וּvai.yir.BuH7235, Et il nediminueיַמְעִֽיט׃yam.'ItH4591pointleurלֹ֣אlo'H3808bétailוּ֝בְהֶמְתָּ֗םu.ve.hem.TamH929.
Commentaires