40Lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, Et il prit enhorreurוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
41Il leslivraוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Ceux qui leshaïssaientשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130dominèrentוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910sur eux ;
42Leursennemisאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH341lesopprimèrentוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905, Et ils furenthumiliésוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leurpuissanceיָדָֽם׃ya.DamH3027.
Commentaires