12Uneparoleדָּבָ֣רda.VarH1697est arrivéefurtivementיְגֻנָּ֑בye.gu.NavH1589jusqu’àmoiוְ֭אֵלַיVe.'e.laiH413, Et monoreilleאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH241enמֶֽנְהֽוּ׃Men.HuH4480arecueilliוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947les sonslégersשֵׁ֣מֶץShe.metzH8102.
13Au moment où lesvisionsמֵחֶזְיֹנ֣וֹתme.chez.yo.NotH2384de lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915agitent lapenséeבִּ֭שְׂעִפִּיםBis.'i.pimH5587, Quand leshommesH376H582sontlivrésבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307àעַל־'al-H5921un profondsommeilתַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.MahH8639,
15Unespritוְ֭רוּחַVe.Ru.achH7307passaיַחֲלֹ֑ףya.cha.LofH2498prèsפָּנַ֣יpa.NaiH6440deעַל־'al-H5921moi…. Tous mescheveuxשַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.RatH8185sehérissèrentתְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.MerH5568….
16Unefigureתְּ֭מוּנָהTe.mu.nahH8544d’unוְֽלֹא־ve.lo'-H3808aspectמַרְאֵ֗הוּmar.'E.huH4758inconnuאַכִּ֬יר'a.KirH5234étaitיַעֲמֹ֤ד׀ya.'a.ModH5975devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינָ֑י'ei.NaiH5869, Et j’entendisאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085unevoixוָק֣וֹלva.KolH6963qui murmuraitdoucementדְּמָמָ֖הde.ma.MahH1827:
17L’hommeהַֽ֭אֱנוֹשׁHa.'e.no.oshH582serait-iljusteיִצְדָּ֑קyitz.DakH6663devantDieuמֵאֱל֣וֹהַme.'e.Lo.haH433?אִ֥ם גָּֽבֶר׃'im Ga.verH518H1397Serait-ilpurיִטְהַר־yit.har-H2891devant celui qui l’afaitמֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme.'o.Se.huH6213?
19Combienplusאַ֤ף׀'afH637chez ceux quihabitentשֹׁכְנֵ֬יsho.khe.NeiH7931desmaisonsבָֽתֵּי־va.tei-H1004d’argileחֹ֗מֶרCho.merH2563, Qui tirentleurאֲשֶׁר־'a.Sher-H834origineיְסוֹדָ֑םye.so.DamH3247de lapoussièreבֶּעָפָ֥רbe.'a.FarH6083, Et qui peuvent êtreécrasésיְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'UmH1792commeלִפְנֵי־lif.nei-H6440unvermisseauעָֽשׁ׃'AshH6211!
21Lefilיִתְרָ֣םyit.RamH3499de leur vie estcoupéנִסַּ֣עni.Sa'H5265, Ilsmeurentיָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuH4191, et ilsn’הֲלֹא־ha.lo'-H3808ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808acquis lasagesseבְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.MahH2451.
Commentaires