Bible Segond 1910

Genèse 2:8-17

8Puis l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430plantaוַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'H5193unjardinגַּן־gan-H1588enÉdenבְעֵ֖דֶןbe.'E.denH5731, du côté de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, et ilyשָׁ֔םShamH8033mitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitforméיָצָֽר׃ya.TzarH3335.

9L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fitpousserוַיַּצְמַ֞חvai.yatz.MachH6779duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127desarbresעֵ֛ץ'etzH6086detouteכָּל־kol-H3605espèce,agréablesנֶחְמָ֥דnech.MadH2530àvoirלְמַרְאֶ֖הle.mar.'EhH4758etbonsוְט֣וֹבve.TovH2896àmangerלְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.KhalH3978, et l’arbreוְעֵ֤ץve.'EtzH6086de lavieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dujardinהַגָּ֔ןha.GanH1588, et l’arbreוְעֵ֕ץve.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֖עַתha.Da.'atH1847dubienט֥וֹבTovH2896et dumalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

10Unfleuveוְנָהָר֙ve.na.HarH5104sortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318d’Édenמֵעֵ֔דֶןme.'E.denH5731pourarroserלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248lejardinהַגָּ֑ןha.GanH1588, et delàוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033il sedivisaitיִפָּרֵ֔דyi.pa.RedH6504enוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961quatreלְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'AhH702brasרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

11Lenomשֵׁ֥םshemH8034dupremierהָֽאֶחָ֖דha.'e.ChadH259estPischonפִּישׁ֑וֹןpi.ShonH6376; c’estceluiה֣וּאhu'H1931quientoureהַסֹּבֵ֗בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deHavilaהַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.LahH2341,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouveשָׁ֖םshamH8033l’orהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091.

12L’orוּֽזֲהַ֛בu.za.HavH2091deceהַהִ֖ואha.Hiv'H1931paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776estpurט֑וֹבTovH2896; onyשָׁ֥םshamH8033trouve aussi lebdelliumהַבְּדֹ֖לַחha.be.Do.lachH916et lapierreוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68d’onyxהַשֹּֽׁהַם׃ha.Sho.hamH7718.

13Lenomוְשֵֽׁם־ve.shem-H8034dusecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145fleuveהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104estGuihonגִּיח֑וֹןgi.ChonH1521; c’estה֣וּאhu'H1931celui quientoureהַסּוֹבֵ֔בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCuschכּֽוּשׁ׃KushH3568.

14Lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034dutroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992הַנָּהָ֤רha.na.HarH5104estHiddékelחִדֶּ֔קֶלchi.De.kelH2313; c’estceluiה֥וּאhu'H1931quicouleהַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980à l’orientקִדְמַ֣תkid.MatH6926de l’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804. Lequatrièmeהָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243fleuveוְהַנָּהָ֥רve.ha.na.HarH5104, c’estl’ה֥וּאhu'H1931Euphrateפְרָֽת׃fe.RatH6578.

15L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pritוַיִּקַּ֛חvai.yi.KachH3947l’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120, et leplaçaH3240 H5117dans lejardinבְגַן־ve.gan-H1588d’Édenעֵ֔דֶן'E.denH5731pour lecultiverלְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.DahH5647et pour legarderוּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.RahH8104.

16L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430donna cetordreוַיְצַו֙vay.TzavH6680àעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tupourrasאָכֹ֥ל'a.KholH398mangerתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398detousמִכֹּ֥לmi.KolH3605lesarbresעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

17mais tu nemangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808deמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480l’arbreוּמֵעֵ֗ץu.me.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֙עַת֙ha.Da.'atH1847dubienט֣וֹבTovH2896et dumalוָרָ֔עva.Ra'H7451,carכִּ֗יKiH3588lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangerasאֲכָלְךָ֥'a.khal.KhaH398, tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191.

Lire Genèse 2 en entier

Commentaires sur Genèse 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit